GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Apr 6, 2006 |
French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | συνθήματα τοίχων |
| ||
5 +1 | γκράφιτι |
|
γκράφιτι Explanation: Πιστεύω ότι είναι πιο σωστός όρος, διότι το tag (και το ρήμα taguer και αυτός που τα φτίάχνει tagueur) είναι πιο πολύπλοκο από ένα απλό σύνθημα στους τοίχους. Ουσιαστικά είναι πραγματικά έργα τέχνης, με πολλά χρώματα, που περιλαμβάνουν κείμενο (όχι πάντα) το οποίο όμως είναι γραμμένο έτσι ώστε μόνον οι "μυημένοι" μπορούν να τα διαβάσουν... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tags συνθήματα τοίχων Explanation: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-06 12:59:58 GMT) -------------------------------------------------- Ειδικότερα το tag, αν θέλουμε να αποδώσουμε το: Signature codée formant un dessin d'intention décorative, sur une surface (mur, voiture de métro...) είναι "ταγκιά": O Cornbread για παράδειγμα, κακόφημος ζωγράφος, δημιουργούσε με σπρέι την ταγκιά του (η χαρακτηριστική υπογραφή κάποιου καλλιτέχνη που κάνει graffiti) σε έναν ζωολογικό κήπο με ελέφαντες. Mέσα από αυτές τις ενέργειες, το αμερικάνικο graffiti γιγαντώθηκε, σαρώνοντας ανά τον κόσμο και "αιχμαλωτίζοντας" χιλιάδες νέους στη μαγεία του. http://www.i-politismos.gr/news_graffiti_school.html |
| |