This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Greek
  3. Government / Politics

faiblesse de la dette publique

Greek translation: χαμηλό (α) επίπεδο (α) δημοσίου χρέους

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faiblesse de la dette publique
Greek translation:χαμηλό (α) επίπεδο (α) δημοσίου χρέους
Entered by: Assimina Vavoula

16:30 May 26, 2015
French to Greek translations [PRO]
Government / Politics / EU
French term or phrase: faiblesse de la dette publique
Les risques sont désormais concentrés au nord, la stabilité tend à s'ancrer au sud. Le renversement du rapport de forces ne se limite pas à l'économie, mais touche également la cohésion sociale et la solidité des institutions politiques. Les pays développés sont confrontés à une décennie d'activité faible, de chômage élevé et d'austérité pour rembourser les quelque 30 000 milliards de dettes publiques accumulées par les pays du G7. D'où la montée des risques souverains, illustrée par la crise de la dette grecque et de l'euro. Mais les risques sont aussi sociaux et politiques, avec l'opposition croissante aux réformes nécessaires ainsi que la poussée des populismes et des revendications protectionnistes. À l'inverse, nombre de pays du Sud, à l'image de la Chine, disposent d'une forte stabilité en raison de la faiblesse de la dette publique (37 % du PIB contre 82 % au nord), de l'abondance de l'épargne, de la détention des trois quarts des réserves de change mondiales (dont 2 400 milliards de dollars pour la seule Chine), de la dynamique de plus en plus autonome des flux commerciaux entre émergents, telle la zone de libre-échange qui se constitue dans le Pacifique sud. Face aux turbulences durables des démocraties occidentales, prises en étau entre le surendettement des États et des ménages, la stagnation économique et le déclassement de leur population, la cohésion des nations du Sud se renforce.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:25
χαμηλό (α) επίπεδο (α) δημοσίου χρέους
Explanation:
Μεταξύ των χωρών με χαμηλό επίπεδο δημόσιου χρέους κατατάσσεται η Αλβανία, σύμφωνα με δημοσίευμα του έγκυρου περιοδικού .....
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 13:25
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5χαμηλό (α) επίπεδο (α) δημοσίου χρέους
Maya M Fourioti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
χαμηλό (α) επίπεδο (α) δημοσίου χρέους


Explanation:
Μεταξύ των χωρών με χαμηλό επίπεδο δημόσιου χρέους κατατάσσεται η Αλβανία, σύμφωνα με δημοσίευμα του έγκυρου περιοδικού .....

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search