parc à machines

Greek translation: όρχος μηχανημάτων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: parc à machines
Greek translation:όρχος μηχανημάτων
Entered by: Assimina Vavoula

21:35 Mar 10, 2010
French to Greek translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: parc à machines
Pour le chargement rendez-vous avec vos papiers au bureau du parc à machines

Το αντίστοιχο που έχει δοθεί για τα Αγγλικά είναι:

for loading, please go with your documents to the machine parks office


Απόσπασμα από script telephonique
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:24
όρχος μηχανημάτων
Explanation:
Πιστεύω ότι επιτρέπεται και η εξωστρατιωτική χρήση του.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:24
Grading comment
Μερσί και καλημέρα σας...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1όρχος μηχανημάτων
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
όρχος μηχανημάτων


Explanation:
Πιστεύω ότι επιτρέπεται και η εξωστρατιωτική χρήση του.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Μερσί και καλημέρα σας...
Notes to answerer
Asker: Δηλαδή, είμαστε ΟΚ αν στο εν λόγω κειμενάκι πούμε:" Για τη φόρτωση, συνάντηση με τα χαρτιά σας στο γραφείο του όρχου μηχανημάτων;;;" Θυμίζω ότι πρόκειται για "script telephonique"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Εκεί στεγάζεται η κεντρική αποθήκη καθώς και το συνεργείο επισκευών της εταιρίας και όρχος μηχανημάτων και οχημάτων της εταιρίας. ...
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κώστα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search