Fruits en bricks
Greek translation: Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 Feb 9, 2004 |
| French to Greek translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleni Zissi Greece Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες |
| ||
| 4 | κύβοι φρούτων |
| ||
| 3 | Φρούτα ... |
| ||
| 3 | see explanation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
κύβοι φρούτων Explanation: Πιστεύω ότι αυτό εννοεί εκτός αν έχεις φωτό που δείχνει κάτι άλλο .. http://www.afoigaloi.gr/proionta.htm -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-02-09 06:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Εκτός αν εννοούν τα πολύ απλά λουκουμάκια :) (γιατί υπάρχουν και με γεύση φρούτων) . Δες http://www.vasaki.gr/html/grloukoumi.html http://www.welcome2syros.gr/Products.html Reference: http://www.agro-net.gr/products.htm Reference: http://users.otenet.gr/~fqcs/coprodgr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Μαρμελάδες φρούτων σε ατομικές μερίδες Explanation: Πρόκειται για τις μικρές ατομικές μαρμελαδίτσες σε πλαστική συσκευασία. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Φρούτα ... Explanation: Feuilles de brick είναι ένα είδος φύλλου που το χρησιμοποιούν ως βάση σε τάρτες. Ερεύνησε μήπως πρόκειται για κάτι τέτοιο. http://cuisine-maman-anne.chez.tiscali.fr/corolles.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
see explanation Explanation: Κι εμένα με προβληματίζει, Σοφία, γιατί πράγματι, bricks είναι για τους χύμους. Μήπως εννοουν condenses de fruits? αλλά c'est jouer aux devinettes!... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations