crème ferme et fondante
Greek translation: επιδόρπιο γάλακτος (ή γλύκισμα) με πλούσια και κρεμώδη γεύση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Oct 10, 2008 |
| French to Greek translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tina Lavrentiadou Spain Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
κρέμα σφιχτή που λειώνει στο στόμα Explanation: http://www.google.gr/search?q="κρέμα σφιχτή&ie=utf-8&oe=utf-... http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m... http://fr.thefreedictionary.com/fondante -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-10 07:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Το πλήρες όνομα είναι περιγραφικά έτσι κι αλλιώς: les Petites Crèmes Fermes et Fondantes au chocolat Οι κρέμες από σοκολάτα που λειώνουν στο στόμα -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-10 07:45:50 GMT) -------------------------------------------------- *περιγραφικό |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Πλούσια κρέμα με βελούδινη γεύση Explanation: Λίγο πιο ελεύθερη απόδοση fondant (moelleux/tendre): βελούδινη, μεταξένια, (μεστή), (απαλή).... Ferme: σφικτη, που έχει δέσει, συμπαγής, σφιχτοδεμένη.... και αν θέλουμε να ξεφύγουμε λίγο: κρεμώδης, ομοιογενής, πλούσια.... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-10-10 11:32:21 GMT) -------------------------------------------------- ή υφή, καλύτερα, εφόσον λιώνει στο στόμα: Πλούσια γεύση με βελούδινη / μεταξένια υφή ή πλούσια γεύση από μετάξι |
| |
