oeuf à cheval

Greek translation: ένα αβγό αποπάνω / πάνω του

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oeuf à cheval
Greek translation:ένα αβγό αποπάνω / πάνω του
Entered by: elisavet

21:06 Nov 21, 2006
French to Greek translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: oeuf à cheval
Πρόκειται για μια πορτογαλική σπεσιαλιτέ τη bitoque, η οποία αποτελείται από "une tranche de boeuf, d'un oeuf à cheval, de riz, de frites et de salade". Δεν έχω ιδέα τί είναι αυτό το oeuf à cheval! Κάθε πρόταση είναι ευπρόσδεκτη! Ευχαριστώ!
elisavet
Local time: 23:49
ένα αβγό αποπάνω / πάνω του
Explanation:
Κι ένα αβγό καβάλα (δηλ. πάνω στο κρέας).
Όπως εδώ http://www.pampuboia.com/Pampuboia_Vacanze/Portugal 2003/Pic...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ένα αβγό αποπάνω / πάνω του
Nick Lingris


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ένα αβγό αποπάνω / πάνω του


Explanation:
Κι ένα αβγό καβάλα (δηλ. πάνω στο κρέας).
Όπως εδώ http://www.pampuboia.com/Pampuboia_Vacanze/Portugal 2003/Pic...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: ισως αυγο ματι απο πανω οπως και εδώ :http://mespetitscarnets.canalblog.com/images/sister4.jpg
1 hr
  -> Πάντοτε μάτι. Είναι από τα αγαπημένα μου φαγητά (κι από τα ελάχιστα που ξέρω να φτιάχνω μόνος μου).

agree  Christine Cooreman: Οι Γάλλοι έχουν ωραίες εκφράσεις για το φαγητό, όπως λένε και για τις πατάτες που ψήνονται με τη φλούδα: "pomme de terre en robe des champs", δεν είναι γλύκα? Καλημέρα σε όλους!
5 hrs
  -> Δηλώνω λάτρης των frites και καμιά ποίηση δεν με μετακινεί!

agree  Alexandra Fakalou: μιαμ.. μιαμ... ωραία ιδέα :-))) // εγώ ακόμα στο "ζητάμε περισσότερες συνταγές μαγειρικής" είμαι..... :-)
12 hrs
  -> Ζητάμε περισσότερες ερωτήσεις μαγειρικής! Να διαδηλώσουμε!

agree  Assimina Vavoula
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search