balise

Greek translation: Σημαντήρας ή σημαδούρα

08:28 Apr 15, 2006
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: balise
Le klaxon retentit et la balise s’allume rouge fixe.
Mioara Adamopoulou
Romania
Local time: 17:48
Greek translation:Σημαντήρας ή σημαδούρα
Explanation:
-
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 17:48
Grading comment
ένα τεχνικό κείμενο.
"En cas de non remplacement des éléments de stockage et de détection manque produit du dernier élément, le dispositif déclare un « défaut alimentation Azote ou R134A ». Le klaxon retentit et la balise s’allume rouge fixe. " Εμένα μου έρχεται να πω λαμπακι, ή κάτι αντίστοιχο...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Σημαντήρας ή σημαδούρα
Emmanouil Tyrakis
31) ραδιοφάρος 2) σημαντήρας με φανό , υφαλοδείκτης ,φάρος 3) φάρος εναέριας κυκλοφορίας
Assimina Vavoula


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Σημαντήρας ή σημαδούρα


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
ένα τεχνικό κείμενο.
"En cas de non remplacement des éléments de stockage et de détection manque produit du dernier élément, le dispositif déclare un « défaut alimentation Azote ou R134A ». Le klaxon retentit et la balise s’allume rouge fixe. " Εμένα μου έρχεται να πω λαμπακι, ή κάτι αντίστοιχο...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) ραδιοφάρος 2) σημαντήρας με φανό , υφαλοδείκτης ,φάρος 3) φάρος εναέριας κυκλοφορίας


Explanation:
1) émetteur électromagnétique (optique ou radio-électrique),utilisé à des fins de localisation relative et situé en un point fixe ou mobile qui peut être un point de référence ou un point à déterminer

2) κατασκευή στην ξηρά ή σε αβαθή νερά που έχει ως σκοπό την καθοδήγηση ή την προειδοποίηση πλοίων μέσα στο οπτικό πεδίο των οποίων βρίσκεται.Μπορεί να έχει προσαρμοσμένο έναν ή περισσότερους φανούς ή μπορεί να εκπέμπει ραδιοσήματα.Πάντοτε φέρει κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά έτσι ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί
Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
3) ΟΜΑΔΑ-Γ.Κατσαράκης και Σια Ε.Ε.-έγκριση ΓΕΣΥ/ΕΛΕΤΟ

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search