embout

Greek translation: το άκρο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embout
Greek translation:το άκρο
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

10:35 Feb 18, 2016
French to Greek translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: embout
LE SOIN REGARD - enrichi en caféine, il offre un double pouvoir anti-rides et anti-poches : une action augmentée par les vertus remodelantes de son embout massant. Le contour de l’œil parait durablement reposé, visiblement plus jeune. Le regard est plus frais.

A l’aide de l’embout :
Déposez la formule en huit points sur l’ensemble du contour de l’œil, inférieur et supérieur.
Etirez par lissages (x3) et massez en mouvements circulaires (x3) de l’intérieur vers l’extérieur du visage.
Pour finaliser l’application, faites pénétrer l’excédent de formule par tapotements manuels réguliers.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:14
το άκρο
Explanation:
l'embout = το άκρο ενός εργαλείου

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

- Αναλόγως του εργαλείου ή του εξαρτήματος εις το οποίον αναφέρεται το κείμενο, χρησιμοποιούνται και οι κάτωθι όροι:
- ακροστόμιο : l'embout d'un récipient = το ακροστόμιο ενός δοχείου
- ακροφύσιο : l'embout d'adaption d'un tuyau = το ακροφύσιο προσαρμογής ενός σωλήνα
- ακίδα : l'embout d'un compas = η ακίδα ενός διαβήτη
- μύτη : l'embout d'un tournevis = η μύτη ενός κατσαβιδιού

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. La partie du raccord du système de stockage amovible installée de manière permanente sur le véhicule doit être d’un modèle unique pour le type de véhicule en cause et ne doit pas être compatible avec les embouts de remplissage normalisés pour l’hydrogène ou pour d’autres carburants gazeux.

Το στοιχείο του συνδετήρα του αφαιρούμενου συστήματος αποθήκευσης που είναι μόνιμα εγκατεστημένο στο όχημα θα πρέπει να είναι μοναδικού σχεδίου για τον εκάστοτε τύπο οχήματος και δεν θα πρέπει να είναι συμβατό με τα τυπικά ακροστόμια γεμίσματος υδρογόνου ή άλλων αέριων καυσίμων.

- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

2. Pour respecter cette disposition, l’indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8° Brix et la fermeté doit être inférieure à 6,5 kilogrammes (kg), mesurée à l’aide d’un embout de 8 millimètres (mm) de diamètre (0,5 cm2 ) en deux points du plan équatorial du fruit.

Για να τηρείται η διάταξη αυτή, ο δείκτης διαθλάσεως της σάρκας του καρπού, μετρώμενος στη διάμεση ζώνη και στο ισημερινό επίπεδο, πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος προς 8° Brix και η σκληρότητα πρέπει να είναι κατώτερη από 6,5 kg, μετρώμενη με τη βοήθεια ακίδας διαμέτρου 8 mm (0,5 cm2 ) σε δύο σημεία του ισημερινού επιπέδου του καρπού.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

3. ''avec l'extrémité du stylet placée à l'endroit où l'embout du dispositif ..... έως ότου το άκρο σύνδεσης της. συσκευής Starburst αγγίξει το. εγγύς άκρο του εισαγωγέα''

- http://www.angiodynamics.com/uploads/pdf/052014-090245_160-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

4. ''Les tampons sont déployés dans le site tissulaire depuis l'embout de l'aiguille ...... επιθέµατα εκπτύσσονται απó το άκρο της λοξοτοµηµένης βελóνας στο.''

- http://www.bardbiopsy.com/pdf/BAW1272500_R0_SenoMark_UltraCo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

5. ''optimal entre l'embout de la sonde et le nerf dans les limites du champ ...... ανάμεσα στο άκρο της κεφαλής και το νεύρο εντός του χειρουργικού πεδίου.''

- http://www.medtronic.com.hk/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/@...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

6. Τοποθετήστε το άκρο του σωληναρίου στο δέρμα και χορηγήστε το φάρμακο
-
- http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1999...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:14
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1το άκρο
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
το άκρο


Explanation:
l'embout = το άκρο ενός εργαλείου

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

- Αναλόγως του εργαλείου ή του εξαρτήματος εις το οποίον αναφέρεται το κείμενο, χρησιμοποιούνται και οι κάτωθι όροι:
- ακροστόμιο : l'embout d'un récipient = το ακροστόμιο ενός δοχείου
- ακροφύσιο : l'embout d'adaption d'un tuyau = το ακροφύσιο προσαρμογής ενός σωλήνα
- ακίδα : l'embout d'un compas = η ακίδα ενός διαβήτη
- μύτη : l'embout d'un tournevis = η μύτη ενός κατσαβιδιού

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

- Παραπομπές :

1. La partie du raccord du système de stockage amovible installée de manière permanente sur le véhicule doit être d’un modèle unique pour le type de véhicule en cause et ne doit pas être compatible avec les embouts de remplissage normalisés pour l’hydrogène ou pour d’autres carburants gazeux.

Το στοιχείο του συνδετήρα του αφαιρούμενου συστήματος αποθήκευσης που είναι μόνιμα εγκατεστημένο στο όχημα θα πρέπει να είναι μοναδικού σχεδίου για τον εκάστοτε τύπο οχήματος και δεν θα πρέπει να είναι συμβατό με τα τυπικά ακροστόμια γεμίσματος υδρογόνου ή άλλων αέριων καυσίμων.

- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

2. Pour respecter cette disposition, l’indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8° Brix et la fermeté doit être inférieure à 6,5 kilogrammes (kg), mesurée à l’aide d’un embout de 8 millimètres (mm) de diamètre (0,5 cm2 ) en deux points du plan équatorial du fruit.

Για να τηρείται η διάταξη αυτή, ο δείκτης διαθλάσεως της σάρκας του καρπού, μετρώμενος στη διάμεση ζώνη και στο ισημερινό επίπεδο, πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος προς 8° Brix και η σκληρότητα πρέπει να είναι κατώτερη από 6,5 kg, μετρώμενη με τη βοήθεια ακίδας διαμέτρου 8 mm (0,5 cm2 ) σε δύο σημεία του ισημερινού επιπέδου του καρπού.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

3. ''avec l'extrémité du stylet placée à l'endroit où l'embout du dispositif ..... έως ότου το άκρο σύνδεσης της. συσκευής Starburst αγγίξει το. εγγύς άκρο του εισαγωγέα''

- http://www.angiodynamics.com/uploads/pdf/052014-090245_160-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

4. ''Les tampons sont déployés dans le site tissulaire depuis l'embout de l'aiguille ...... επιθέµατα εκπτύσσονται απó το άκρο της λοξοτοµηµένης βελóνας στο.''

- http://www.bardbiopsy.com/pdf/BAW1272500_R0_SenoMark_UltraCo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

5. ''optimal entre l'embout de la sonde et le nerf dans les limites du champ ...... ανάμεσα στο άκρο της κεφαλής και το νεύρο εντός του χειρουργικού πεδίου.''

- http://www.medtronic.com.hk/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/@...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

6. Τοποθετήστε το άκρο του σωληναρίου στο δέρμα και χορηγήστε το φάρμακο
-
- http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1999...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti: ίσως το άκρο του περιέκτη
41 mins
  -> καλημέρα Μάγια κι ευχαριστώ ! Όντως ο όρος ''το άκρο'' μπορεί να ακολουθείται από το όνομα του εξαρτήματος. Συνήθως, το εξάρτημα είναι ένα σωληνάριο ή μια πιπέττα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search