montage éclaté

Greek translation: κοφτό μοντάζ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	montage éclaté
Greek translation:	κοφτό μοντάζ
Entered by:	Nick Lingris

08:13 Jul 29, 2005

French to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / history of cinema

French term or phrase: montage éclaté

... le montage éclaté qui fait parfois s’insérer, de façon abrupte, des images
surprenantes capturant l’aliénation des personnages, et l’originalité ...

Anastasia Balta KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 50 Greece
Local time: 06:07

κοφτό μοντάζ

Explanation:
Είναι το πιο κοντινό που μπορώ να βρω και καλύτερο από τα νευρικό, ελλειπτικό, σπαστό, αποσπασματικό.
Η περιγραφή ανήκει στα Μαθήματα πιάνου και στην Εγκυκλοπαίδεια του κινηματογράφου που έχω, μιλάει για το κοφτό μοντάζ της Κάμπιον.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-05 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Από το διαδίκτυο για βιβλίο φίλου μου που είχα την τιμή να διαβάσω προτού κυκλοφορήσει (this is a plug):
Ο Κατσουλάρης παίζει πολύ με το κοφτό και νευρικό “μοντάζ” των σκηνών, οι περιγραφές του παρασέρνουν και διαθέτουν αρκετή δύναμη, ενώ αποπνέουν έναν ρεαλισμό που κάνει ακόμα πιο πειστικό το φανταστικό κλίμα του εφιάλτη του διαζευγμένου του ήρωα, καθώς πασχίζει να κερδίσει χρήματα από ένα δικτυακό παιχνίδι και παγιδεύεται από άγνωστες δυνάμεις σε ένα άλλο, που απειλεί να του κοστίσει τη ζωή ή την ψυχική του ισορροπία.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:07

Grading comment

I apologise.. το καλοκαίρι ήταν πολύ μεγαλύτερο τελικά
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

κοφτό μοντάζ

Nick Lingris

4 -1

ασύνδετο μοντάζ

Valentini Mellas

μοντάζ με την μέθοδ&

Lamprini Kosma

Discussion entries: 4

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ασύνδετο μοντάζ

Explanation:
:)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 06:07
Native speaker of: Greek

3 days 0 min confidence:

montage ιclatι μοντάζ με την μέθοδ&

Explanation:
Με κάθε επιφύλαξη, γιατί δεν είναι ο τομέας μου. Καλό μήνα. :-)

http://www.filmfestival.gr/firstshot/1_1999/page5.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 0 min (2005-08-01 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Πάλι κόβονται οι τίτλοι.

Μοντάζ με τη μέθοδο της ίριδας.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 05:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

peer agreement (net): +2

montage ιclatι

κοφτό μοντάζ

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

I apologise.. το καλοκαίρι ήταν πολύ μεγαλύτερο τελικά

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

montage éclaté

Greek translation: κοφτό μοντάζ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

montage éclaté

Greek translation: κοφτό μοντάζ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language