erlen
Greek translation: 1ml διαλύματος / (από το διάλυμα) που περιέχεται στη φιάλη erlen(meyer)/(κωνική φιάλη)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Nov 15, 2005 |
| French to Greek translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / produits desinfectants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Petelos United Kingdom Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | διαλύματος που περιέχεται στη φιάλη erlen(meyer) |
| ||
| 4 +3 | φιάλη Erlenmeyer |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3φιάλη Erlenmeyer Explanation: erlen = abbreviation of Erlenmeyer Definition Ballon en verre de forme conique,à base élargie et à goulot étroit Reference A.Manuila (1) TERM fiole d'Erlenmeyer Reference Directive 84/449/CEE de la Commission;JO L 251/1984 p.181 (2) TERM ballon d'Erlenmeyer Reference A.Manuila (3) TERM erlenmeyer Reference A.Manuila EN (1) TERM φιάλη Erlenmeyer Reference Οδηγία της Επιτροπής 84/449/ΕΟΚ;Ε.Ε.L 251/1984,σελ.181 EN Definition Flask with a conical body and broad base and a narrow neck Reference Commission Directive 84/449/EEC;OJ L 251/1984 p.181;Stedman's Medical Dictionary (1) TERM Erlenmeyer flask -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-11-15 09:23:45 GMT) -------------------------------------------------- πιο ελεύθερα: "κωνική φιάλη/φιαλίδιο" Από το όνομα του Γερμανού χημικού Richard August Carl Emil Erlenmeyer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-11-15 10:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Προφανώς, όπως σημειώνει και ο Κώστας, ξενίζει το ότι η περιεκτικότητα είναι πολύ μικρή. Ωστόσο, αυτό λέγεται και για ποσότητες όπου κανονικά δεν θα χρησιμοποιούσαμε τον όρο "φιάλη", π.χ. 50 ml που πάλι είναι πολύ μικρή ποσότητα: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Σε κωνική φιάλη των 50 ml προσθέτουμε 20 ml κρασί με ογκομετρικό κύλινδρο ή ... Φέρουμε την κωνική φιάλη με το δείγμα κάτω από την στρόφιγγα της προχοΐδας ... http://users.hellasnet.gr/spangs/AnalysiTrofimon.htm EUR-Lex - 31985L0503 - EL στην Κωνική Φιάλη (5.7) Φέρονται 50 ml διαλύματος βορικού οξέος (4.5) και ... το απόσταγμα που βρίσκεται μέσα στην Κωνική Φιάλη ογκομετρείται με πρότυπο ... http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Εναλλακτικά, σου πρότεινα παραπάνω τον όρο "κωνική φιάλη". Αν πάλι θέλεις να ακριβολογήσεις και να μην γράψεις "φιάλη" για τόσο μικρή περιεκτικότητα διαλύματος (ή ό,τι περιέχει αυτή, σύμφωνα με τα όσα γράφει το κείμενό σου), παρόλο που λέγεται και παρόλο που η παραπάνω Οδηγία της ΕΕ έτσι το γράφει, ίσως μπορείς να το πεις ΦΙΑΛΙΔΙΟ, δηλ. 1 ml διαλύματος σε ΚΩΝΙΚΗ ΦΙΑΛΗ ή ΦΙΑΛΙΔΙΟ Erlenmeyer. Έτσι κι αλλιώς, και στα Γαλλικά, αντί για erlen χρησιμοποιείται εξίσου και το fiole conique, ήτοι ΚΩΝΙΚΗ ΦΙΑΛΗ/ΚΩΝΙΚΟ ΦΙΑΛΙΔΙΟ. |
| |
