passage de roue

Greek translation: θόλος του τροχού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passage de roue
Greek translation:θόλος του τροχού
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

16:49 Jan 7, 2013
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / certificat de conformite europeen vehicules complets
French term or phrase: passage de roue
Emplacement du numéro d’identification du véhicule :
passage de roue avant droit dans l'habitacle
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 09:12
θόλος του τροχού
Explanation:
Ο γαλλικός όρος προσδιορίζει τον θόλο τον οποίον σχηματίζει το φτερό του αμαξώματος και ο οποίος επικαλύπτει τον τροχό.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Αναφορές :

1. '''Επιτρέπεται διακοπή του χειρολισθήρα, όταν πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε θέση αναπηρικής πολυθρόνας, κάθισμα επί θόλου τροχού, κλιμακοστάσιο, δίοδο ...''

http://fr.glosbe.com/el/fr/θόλος
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2θόλος του τροχού
Savvas SEIMANIDIS
4πέρασμα/στερέωση/ τοποθέτηση του τροχού
Maya M Fourioti


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πέρασμα/στερέωση/ τοποθέτηση του τροχού


Explanation:
εννοεί την τοποθέτηση του δεξιού μπροστινού τροχού στην καμπίνα του οχήματος κατά τη συναρμολόγηση πιθανόν

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
θόλος του τροχού


Explanation:
Ο γαλλικός όρος προσδιορίζει τον θόλο τον οποίον σχηματίζει το φτερό του αμαξώματος και ο οποίος επικαλύπτει τον τροχό.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Αναφορές :

1. '''Επιτρέπεται διακοπή του χειρολισθήρα, όταν πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε θέση αναπηρικής πολυθρόνας, κάθισμα επί θόλου τροχού, κλιμακοστάσιο, δίοδο ...''

http://fr.glosbe.com/el/fr/θόλος


Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti: μπράβο,Σάββα
3 mins
  -> ευχαριστώ Μάγια, δεν αξίζω τα συγχαρητήριά σου γιατί είναι η ειδικότητά μου . Σε άλλους τομείς, έχεις σαφώς ανώτερο επίπεδο από εμένα. Καλή χρονιά και να σου αναγνωρίζονται οι ικανότητές σου όπως σου αξίζει.

agree  bol.b.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search