manipulation monétaire

Greek translation: πλαστογράφηση

09:24 Nov 28, 2004
French to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: manipulation monétaire
currency manipulation
althatjazz
Local time: 16:59
Greek translation:πλαστογράφηση
Explanation:
Το manipulation μπορεί να είναι και η διακίνηση αλλά και η πλαστογράφηση. Μπορείς να δώσεις λίγο συγκείμενο;
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1χειραγώγηση (του) νομίσματος
Andras Mohay (X)
3 +2πλαστογράφηση
Maria Karra


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manipulation monιtaire
πλαστογράφηση


Explanation:
Το manipulation μπορεί να είναι και η διακίνηση αλλά και η πλαστογράφηση. Μπορείς να δώσεις λίγο συγκείμενο;

Maria Karra
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
50 mins

agree  Assimina Vavoula
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manipulation monιtaire
χειραγώγηση (του) νομίσματος


Explanation:
Όπως είναι επόμενο, η μετάφραση είναι δουλική και μηχανική μεταφορά του ξένου όρου στα «καθ’ ημάς», με πλεονέκτημα την εύκολη αναγνώριση και ταύτιση. „Manipulation” = χειραγώγηση (και ποτέ διακίνηση, πλαστογράφηση), άρα „manipulation monétaire” = «χειραγώγηση νομίσματος».

Πρβ. „Waehrungsmanipulation” [Καΐσης] = χειραγώγηση του νομίσματος

«Οι παρεμβάσεις μας αποσκοπούν στον περιορισμό του κλίματος αστάθειας στις αγορές και όχι στην προς τα κάτω χειραγώγηση του γιεν», διευκρίνισε ο κ. Τανιγκάκι.
www.naftemporiki.gr/news/static/04/03/18/887992.htm

Η Κίνα είναι κάθε άλλο, παρά μια συμβατική καπιταλιστική οικονομία. Τα δάνεια επιδοτούνται και κατανέμονται από το κράτος. Το νόμισμα χειραγωγείται. Οι εργαζόμενοι δεν έχουν δικαιώματα. Η Κίνα κλέβει δυτική πνευματική ιδιοκτησία και διαπραγματεύεται εξαναγκαστικούς όρους μεταφοράς τεχνολογίας
www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ economyagor_1123308_10/04/2004_100276

... έντονα την κυβέρνηση του Tόκιο για τη χειραγώγηση της ισοτιμίας γιεν/δολαρίου. ...
www.kathimerini.gr/4dcgi/ _w_articles_economyagor_100012_27/09/2003_78525



Andras Mohay (X)
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search