1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nappage (hier)

German translation: Gedeck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: nappage (hier) German translation: Gedeck Entered by: Andrea Wurth

09:32 Jul 3, 2020

French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: nappage (hier) Es geht um die Serviceleistungen eines Restaurants bzw. Caterers für Schifffahrten. Der Satz lautet: "Nos tarifs incluent, ***le nappage***, le matériel, la TVA et le personnel pour une durée maximum de 6 heures." Ich bin mir etwas unschlüssig, wie "nappage" hier gemeint ist. Hatte an Eindecken der Tische gedacht - was meint ihr?	Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany Local time: 19:12
Gedeck Explanation: Nappage blanc mariage - auf diesem Foto sehen wir ein Hochzeitsgedeck - https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187145-... Hochzeitsgedeck - https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="hochze...	Selected response from: gofink Austria Local time: 19:12
Grading comment Vielen Dank 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Gedeck	gofink
3 +1	Tischdeckung	David Hollywood

Discussion entries: 1
Renate Radziwill-Rall France Idee 09:40 Jul 3, 2020  Tischdecken und Servietten Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

Gedeck Explanation: Nappage blanc mariage - auf diesem Foto sehen wir ein Hochzeitsgedeck - https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187145-... Hochzeitsgedeck - https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="hochze...	gofink Austria Local time: 19:12 Native speaker of: German PRO pts in category: 59
Grading comment Vielen Dank
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Heike Kurtz: In Italien war es früher üblich, das "copperto" zu berechnen - also das Eindecken des Tisches. Das Substantiv hierfür ist das "Gedeck", das ich auch aus meiner Zeit als Aushilfskellnerin so kenne. 1 day 20 hrs   -> Danke Heike, genau an das "copperto" dachte ich auch disagree  Claire Bourneton-Gerlach: S. unten 2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Tischdeckung Explanation: vielleicht -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-07-03 09:47:19 GMT) -------------------------------------------------- oder "Eindecken" Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als ... (sofern dieser nicht bereits fest auf der Tischplatte angebracht ist), gefolgt von Tischdecken, Tischläufer, Mitteldecken und/oder Tischsets. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-07-03 09:48:16 GMT) -------------------------------------------------- auf jeden Fall geht's darum -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-07-05 03:29:07 GMT) -------------------------------------------------- Tischdecken	David Hollywood Local time: 14:12 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy 45 mins   -> danke giselavigy und klingt gut IMO disagree  gofink: Richtiger Ansatz - aber leider gibt es das Wort im Deutschen nicht 3 hrs   -> schade :) würde gut passen agree  Claire Bourneton-Gerlach: Das wäre auf jeden Fall richtig gewesen. Nappage bezieht sich nur auf die Tischtextilien, nicht aufs komplette Gedeck. 2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)