De l’idée naît le geste ?

German translation: Am Anfang steht die Idee?

19:24 Jun 27, 2020

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: De l’idée naît le geste ?

Aus einer Touristenbroschüre zur Region Jura.

Das "Atelier des savoir-faire" ist ein Zentrum/Museum/Werkstatt/Laden.... zum Thema Handwerksberufe.

Eine der Stationen im Rundgang heißt "L’Aire
de la Passion". Da geht es um die Leidenschaft für den Handwerksberuf.

Textstelle:
L’Aire de la Passion
Dictons, réflexions… Entrez dans la tête des artisans !
De l’idée naît le geste ?

Gibt es für dieses Sprichwort eine deutsche Entsprechung?

Christiane Schaer KudoZ activity Questions: 424 (5 open) (42 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 84 Spain
Local time: 18:36

German translation:Am Anfang steht die Idee?

Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich formulieren. Diese Wendung ist auf vielen Internetseiten zu finden, auch auf welchen, bei denen es um Handwerk geht, zum Beispiel:

https://www.hwk-wiesbaden.de/artikel/von-der-idee-zum-meiste...

https://www.tuennissen.com/

https://www.woelfler.com/

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 18:36

Grading comment

Vielen Dank, Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Am Anfang steht die Idee?

Iris Schmerda

Wird die Idee zur Tat?

Johannes Gleim

Folgt auf die Idee die Umsetzung?

Lisa Wolf

Summary of reference entries provided

José Patrício

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Am Anfang steht die Idee?

Iris Schmerda
France
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Vielen Dank, Iris!

1 day 2 hrs confidence:

Wird die Idee zur Tat?

Explanation:
le geste die Geste Pl.: die Gesten
la geste das Epos Pl.: die Epen
la geste die Heldentaten Pl.
le geste der Handgriff Pl.: die Handgriffe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/geste

Das erinnert mich an die Handfertigkeit und Kunstfertigkeit von Handwerkern und Künstlern.

Versetzen Sie sich in die Köpfe der Handwerker!
Aus der Idee wird die Tat geboren?
Wird die Idee zur Tat?

Johannes Gleim
Local time: 18:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

1 day 12 hrs confidence:

Folgt auf die Idee die Umsetzung?

Explanation:
...noch eine weitere Möglichkeit

Lisa Wolf
Germany
Local time: 18:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Reference comments

10 hrs

Reference

Reference information:
Ideen sind wie Pizzateig, dafür gemacht, herum geworfen zu werden. - Gefunden auf: https://www.myzitate.de/ideen/

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2020-06-28 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kunst liegt darin zu erkennen, welche Ideen sich weiterzuverfolgen lohnen. - Gefunden auf: https://www.myzitate.de/ideen/
deen sind nur Ausgangspunkte. Um zu wissen, was man zeichnen will, muss man zu zeichnen anfangen. – Pablo Picasso - https://www.schnaud.de/2019/06/18/kuenstler-zitate/
Denke nicht an das Erschaffen von Kunst, sondern mach es einfach - Selbr Link
Ideen und Pläne sind wie Pflanzen. Eines Tages werden sie Früchte tragen.
Autor unbekannt - https://www.hauenstein-rafz.ch/de/extra/zitate.php

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De l’idée naît le geste ?

German translation: Am Anfang steht die Idee?

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

De l’idée naît le geste ?

German translation: Am Anfang steht die Idee?

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language