génie industriel et artisanal

German translation: erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität

07:27 Jun 25, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: génie industriel et artisanal
Aus einer Werbebroschüre für den (französischen) Jura. Die Wirtschaft der Region wird ebenfalls beschrieben.

Der Satz lautet:

Haut Jura
Pays de savoir-faire et d’innovation, le Haut Jura a donné naissance à un véritable
*génie industriel et artisanal*.

Danke für eure Mithilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 12:05
German translation:erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität
Explanation:
"In Haut-Jura, dem Land der Kompetenz und Innovation, konnte sich eine erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität entwickeln."

So (oder ähnlich) würde ich das wahrscheinlich übersetzen.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 12:05
Grading comment
Vielen Dank, Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität
Iris Schmerda


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität


Explanation:
"In Haut-Jura, dem Land der Kompetenz und Innovation, konnte sich eine erfolgreiche industrielle und handwerkliche Aktivität entwickeln."

So (oder ähnlich) würde ich das wahrscheinlich übersetzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank, Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search