This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

reconditionnement (hier)

German translation: Wiederverpacken

11:51 Dec 13, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: reconditionnement (hier)
Tourismus.
Insel La Réunion.
Es handelt sich hier um einen Abschnitt, in dem ein Geschäft/Unternehmen vorgestellt wird.

{00102}ATELIER ALEXANDRA{00103}
Epicerie fine locale :
Atelier Alexandra est une entreprise réunionnaise consacrée au *reconditionnement* de produits locaux avec fabrication d’emballage en carton recyclé et la mise en valeur des sucres spéciaux et des épices locales.

La boutique propose un grand choix de produits exclusivement de la production locale :
sucres, curcuma de la Plaine (...)

Der Begriff aus dem Wörterbuch ist Umverpackung (?)
Christiane Schaer
Spain
Local time: 08:39
German translation:Wiederverpacken
Explanation:
Les pratiques éventuelles de déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement* de produits se font dans le respect des normes d’hygiène de préparation des denrées selon la fiche pratique « déconditionnement / portionnement et reconditionnement de produits ». – cf. https://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pd...


déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement – Entpacken / Portionieren / Wiederverpacken

Seit 2006 nutzen unsere Kunden die SMIMO-Entpackungsanlagen zum Entpacken verpackter Lebensmittel - https://www.smicon.nl/de/maschinen/entpacken/

Portionierung von Lebensmitteln - Exakte Volumenmessung von Lebensmitteln, damit diese so portioniert sind, dass Abfälle vermieden und Produktionskosten gesenkt werden - https://www.cognex.com/de-at/products/machine-vision/3d-lase...

Dieses Merkblatt informiert Betriebe, die bereits verpacktes Rind- und Kalbfleisch weiterzerteilen und wieder verpacken - https://b2b.amainfo.at/fileadmin/user_upload/Dokumente/Alle_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-14 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Um·ver·pa·ckung Substantiv, feminin [die]
Kaufmannssprache: zusätzliche äußere Verpackung, in der eine abgepackte Ware angeboten wird

Eine Umverpackung der lokalen Produkte wäre z. B. 50/25/10 kg Säcke Curcuma in gleich großen Umhüllungen zu verpacken, ohne sie in kleinere Verkaufsmengen zu portionieren und wiederzuverpacken. Da gerade die Feinkost kleine Einheiten in der Verkauf bringt scheint mir hier das vorgeschlagene Wiederverpacken die richtige Lösung zu sein.

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wiederverpacken
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiederverpacken


Explanation:
Les pratiques éventuelles de déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement* de produits se font dans le respect des normes d’hygiène de préparation des denrées selon la fiche pratique « déconditionnement / portionnement et reconditionnement de produits ». – cf. https://agriculture.gouv.fr/sites/minagri/files/documents/pd...


déconditionnement* / portionnement* et reconditionnement – Entpacken / Portionieren / Wiederverpacken

Seit 2006 nutzen unsere Kunden die SMIMO-Entpackungsanlagen zum Entpacken verpackter Lebensmittel - https://www.smicon.nl/de/maschinen/entpacken/

Portionierung von Lebensmitteln - Exakte Volumenmessung von Lebensmitteln, damit diese so portioniert sind, dass Abfälle vermieden und Produktionskosten gesenkt werden - https://www.cognex.com/de-at/products/machine-vision/3d-lase...

Dieses Merkblatt informiert Betriebe, die bereits verpacktes Rind- und Kalbfleisch weiterzerteilen und wieder verpacken - https://b2b.amainfo.at/fileadmin/user_upload/Dokumente/Alle_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-14 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Um·ver·pa·ckung Substantiv, feminin [die]
Kaufmannssprache: zusätzliche äußere Verpackung, in der eine abgepackte Ware angeboten wird

Eine Umverpackung der lokalen Produkte wäre z. B. 50/25/10 kg Säcke Curcuma in gleich großen Umhüllungen zu verpacken, ohne sie in kleinere Verkaufsmengen zu portionieren und wiederzuverpacken. Da gerade die Feinkost kleine Einheiten in der Verkauf bringt scheint mir hier das vorgeschlagene Wiederverpacken die richtige Lösung zu sein.



gofink
Austria
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search