GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Mar 11, 2009 |
French to German translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Weber Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
weil ich in der Schule (recht) gut mitkomme Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht schlecht aber auch nicht exzellent Explanation: Er hat also ziemlich gute Noten. Er ist nicht schlecht aber auch nicht exzellent. Seine Noten sind gut genug um nicht sitzen zu bleiben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in der Schule ganz gut klarkomme Explanation: Um den jugendlichen Slang wiederzugeben, der im Ausgangstext offensichtlich vorhanden ist ("me foutent la paix") |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
37 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|