This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Slang

(se) dragouiller

German translation: (virtuell) flirten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(se) dragouiller
German translation:(virtuell) flirten
Entered by: Barbara Wiebking

13:48 Sep 1, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Slang / Description d'un réseau Internet
French term or phrase: (se) dragouiller
Un projet de média social et Web 2.0 qui permet déjà à plus de 1000 personnes de communiquer, échanger vidéos et infos… et se dragouiller sur Internet.
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 08:01
(virtuell) flirten
Explanation:
http://monmagimixetmoi.canalblog.com/archives/2007/07/27/573... - 39k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 08:01
Grading comment
Merci vielmals! Besonders gut gefallen hat mir der Brot-Link... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(virtuell) flirten
GiselaVigy
3 +2sich kennenlernen (hier)
Reinhold Hammes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich kennenlernen (hier)


Explanation:
oder lockeren Kontakt knüpfen.

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: locker Kontakt knüpfen
11 mins
  -> Danke Anja!
agree  Ilona Hessner: sich austauschen = mein Gedanke; Austausch passiert aber schon bei Videos etc.
6 hrs
  -> ja, im Satzgefüge Redundanzen vermeiden - Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(virtuell) flirten


Explanation:
http://monmagimixetmoi.canalblog.com/archives/2007/07/27/573... - 39k - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci vielmals! Besonders gut gefallen hat mir der Brot-Link... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: locker/unbeschwert flirten; sich flirtend "beschnuppern" / ha - ich verbitte mir diese Unterstellung ;-)))
7 mins
  -> ha, man merkt, dass Du Übung hast!
agree  Eric Hahn (X): = se draguer
9 mins
  -> Merci Eric!
agree  Artur Heinrich: sehr hübsche (und denkwürdige !) Formulierung, Gisela !
30 mins
  -> non, non, je ne dis rien!
agree  ni-cole
6 hrs
  -> bonjour et merci, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search