fresk

German translation: walls

12:37 Jun 13, 2007
French to German translations [PRO]
Slang / Graffiti
French term or phrase: fresk
In einer Linkliste einer französischen Website finde ich Folgendes:

www.bombingart.com : Graffiti portail : news, dossiers, fresks, klash…
Martina Simon
France
Local time: 10:54
German translation:walls
Explanation:
Hallo, Martina,

fresk steht für fresque auf FR und heißt oft auf DE... walls ;-)
Was nicht bedeutet, dass sie unbedinget auf Wänden, Mauern gemacht werden. Sie sind einfach sehr (lang)großflächig.

Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-06-14 09:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne geschehen! Ich spreche gerne über meine Leidenschaften :-)
Selected response from:

Muriel Fuchs
Local time: 10:54
Grading comment
Vielen Dank Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3walls
Muriel Fuchs


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walls


Explanation:
Hallo, Martina,

fresk steht für fresque auf FR und heißt oft auf DE... walls ;-)
Was nicht bedeutet, dass sie unbedinget auf Wänden, Mauern gemacht werden. Sie sind einfach sehr (lang)großflächig.

Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-06-14 09:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne geschehen! Ich spreche gerne über meine Leidenschaften :-)

Muriel Fuchs
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search