berre souple
German translation: biegsame Palle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Jan 11, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | biegsame Palle |
| ||
| 3 | biegsame Stütze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ber |
|
Answers
1 hr confidence: 
biegsame Stütze Explanation: ber (cradle). Structure en bois ou métallique épousant les formes d'un bateau et sur lequel on le cale. Le ber supporte un bateau lors de sa construction, de son hivernage à terre ou de son transport. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2biegsame Palle Explanation: Voir réf. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
34 mins |
| Reference: ber Reference information: « BER, subst. masc. A.− Vx. Synon. de berceau [...] B.− TECHNOLOGIE 1. MAR. Support de bois et de cordages bâti en forme de berceau, sur lequel repose un navire en construction ou en réparation, et qui glisse avec lui, lors du lancement à la mer. » -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-01-11 13:32:09 GMT) -------------------------------------------------- Helling / Pallen: "Unter einer Helling (auch (der) Helgen) versteht man ursprünglich den Platz in der Werft, auf dem ein Schiff gebaut wird, genau genommen die schräg abfallende Fläche, auf der es anschließend beim Stapellauf zu Wasser gelassen wird. Im Gegensatz zum Dock, in dem Schiffe repariert werden, werden auf der Helling meist neue Schiffe gebaut. Auch die Stützen, die ein Boot oder Schiff, das auf dem Trockenen liegt, halten, werden als Helling bezeichnet. Doch sind hier die Bezeichnungen Pallen oder Pallungen gebräuchlicher und bekannter." (http://de.wikipedia.org/wiki/Helling) "Während des Baus ist der Schiffskörper auf feste Sockel gestützt; diese bezeichnet man als Pallen. Sie bestehen im unteren Bereich aus Beton und im oberen Bereich aus Holzteilen, die nach Lösen einer Schraube unter dem Gewicht des Schiffes auseinander gedrückt werden und zerfallen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Stapellauf) "Eine Palle (auch: ein Pall) ist eine Trage- und Hebeeinrichtung beim Schiffbau." (http://de.wikipedia.org/wiki/Palle) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-01-11 13:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: "Zitat: Lagerböcke, Bootsbock oder wie heissen die dinger und Hallo baggy, die Dinger heißen Pallung. Bau dir die "Lagerböcke" am besten selber, so hast du eine "maßgeschneiderte" Bootslagerung. Verwenden kann man alles, was stabil genug ist und auch einen Sicherheitfaktor berücksichtigt. Mein Hallennachbar hat die einfachste Lösung: Holzbohlen 40cm lang+2cm dick+10cm breit, jeweils zwei stapelt er längs,dann zwei quer, dann zwei längs.......so hat er eine superstabile und flexible Pallung für ein 2,5 t-Boot!" (http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=2040) Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/ber |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search