gypse antéludien
German translation: Gips des Ludien
| 10:07 Oct 21, 2014 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Science (general) / Immobilienkaufvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gips des Ludien |
| ||
| 3 | Erdsenkungsgebiet |
| ||
| 3 | Subrosion (Hohlraumbildung, Gipsauflösung im Untergrund) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Gips des Ludien Explanation: Im Mittleren Lutetium hob sich als Teil der großräumigen Aufwölbung London-Brabant-Ardennen die Artois-Antiklinale heraus und unterband definitiv den Zugang des Pariser Beckens zum Nordmeer. Ab dem Oberen Lutetium war das Pariser Becken folglich nur noch ein Ableger des westlichen Ärmelkanals mit restriktiver Sedimentation, welche nach Ablagerung von Sanden des Auversien, sowie Sanden und Kalken (Calcaire de Saint-Ouen) des Marinésien in den **Gipsen des Ludien** ihren Höhepunkt fand. http://de.wikipedia.org/wiki/Pariser_Becken Die Mehrheit aller französischen Gipslagerstätten befinden sich in der Region Paris, Teil des Pariser Beckens (70% der französischen Gipsproduktion). Die Lagerstätten bildeten sich im Eozän, genauer definiert im **Ludien** vor 65 Ma. Die Gipsschichten streichen Ost-West und erstrecken sich von Chateau Thierry bis l’Hautil. Die mächtigste Gipsschicht (33m) befindet sich in Cormeilles-en-Parisis. Im Pariser Becken lagern die Gipse in sogenannten „Masses“ (Massen). … Ab dem Oberen Lutetium war das Pariser Becken folglich nur noch ein Ableger des westlichen Ärmelkanals mit restriktiver Sedimentation, welche nach Ablagerung von Sanden und Kalken (Calcaire de Saint-Ouen) des Marinésien in den **Gipsen des Ludien (2)** ihren Höhepunkt fand. (Pariser Becken: unterteilt in **Ludien im Hangenden mit den Gipsen des Montmartre** und in das unterlagernde Auversien mit dem Kalkstein von Saint Ouen und den Sanden von Beauchamp). … (2) Das **Ludien** ist eine Zeiteinheit des Eozäns (Tertiär). Im **Ludien** wurde das Pariser Becken durch das Meer überschwemmt; in disem Zeitabschnitt entstanden die drei wesentlichen **Gipsschichten**. (Stratotyp bei Ludes, in den Bergen bei Reims, wo die Ludensis-Decken gut entwickelt sind). Seit seinem Beginn unterlief das Ludien verschiedene Änderungen zwischen Oligozän und Oberem Eozän. Heute definiert man das Ludien des Pariser Becens als das Äquivalent des Priabonien, welches die letzte Stufe des Eozän war. Die drei **dem Ludien zugerechneten Gips-Schichten** lagern in einem semi-ariden bis quasi kontinentalen Milieu, charakterisert durch eine reiche marine Fauna zwischen den Gipsschichten, welche die jeweiligen Rückflutungen des Meeres markieren. http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralienpo... Ludien laut MURAESKI deutsch Ludium Hier fehlt jedoch die Übersetzung von "anté", so wie ich jedoch auch den Begriff "antéludien" oder "Vorludium" oder "frühes Ludium" niegend gefunden habe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Erdsenkungsgebiet Explanation: ich bin kein Spezialist, aber ich würde das mit dem dt Fachwort übersetzen und evtl. in Klammern den frz. Ausdruck hinzufügen. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-21 13:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Interessantes Dokument z. Info: http://www.geo.tum.de/people/thuro/pubs/1997_felsbau15_fuess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 mins confidence:
Subrosion (Hohlraumbildung, Gipsauflösung im Untergrund) Explanation: Subrosion scheint mit im Zusammenhang mit geologischen Risiken oft verwendet zu werden. Subrosion (Gipslösung im Untergrund) http://www.geologie21.de/archiv-geologie21/stellungnahme-lan... Subrosion ist die Auslaugung von, unter der Oberfläche liegenden Gips- und Salzgesteinen, durch Sickerwasser. http://paux.com/sentence/m/l/t/sentence/22706908/subrosion-i... Subrosion (Hohlraumbildung im Untergrund infolge Lösung von Gestein) http://www.lfu.bayern.de/geologie/massenbewegungen/gefahrenh... Die Hohlräume sind die "poches" Inwieweit genau präzisiert werden muss, aus welchem Zeitalter der Gips stammt, weiß ich nicht. Vielleicht einfach, wie Anne-Marie es vorschlägt, den frz. Namen in Klammern. Falls du dich weit schlau machen willst, noch ein paar Tipps: Ich habe auch einen Hinweis gefunden, dass das Ludium dem Priabon(ium) entspricht. Sur les espèces de mollusques du Ludien (Priabonien, Éocène supérieur) du bassin de Paris introduites par Périer en 1941 http://www.researchgate.net/publication/259674095_Sur_les_es... antéludien bezieht sich wohl meist auf das Lutetium: Ces formations sous-jacentes au Ludien peuvent contenir des poches de gypse dit «antéludien», le plussouvent contenu dans le Lutétien, qui peuvent se dissoudre lors des circulations d'eau et des mouvements des nappes souterraines. http://sigr.iau-idf.fr/amfphp/services/visiaurif_risques/aid... Zur Einordnung dieser Erzeitalter siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Priabonium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations