CCT

German translation: Convention Collective de Travail

12:56 Feb 18, 2010
French to German translations [PRO]
Science (general)
French term or phrase: CCT
"Les armoires vestiaires personnelles dans les vestiaires du personnel sont prévues conformément aux règlementations du travail et sociales ainsi que des accords conclus au sein de la CCT pour le régime pénitentiaire."

Der Text stammt aus Belgien.

Wisst ihr, was sich hinter der Abkürzung "CCT" verbirgt?

Habe nichts Sinnvolles gefunden.

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 15:33
German translation:Convention Collective de Travail
Explanation:
Siehe http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_collective

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-02-18 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

In der Schweiz heisst das GAV = Gesamtarbeitsvertrag.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:33
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Convention Collective de Travail
Rolf Kern
4hier: .. finden die kollektiv-arbeitsrechtlichen Vereinbarungen für den Strafvollzug Anwendung
Werner Walther
3Conventions collectives de travail (CCT)
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Convention Collective de Travail


Explanation:
Siehe http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_collective

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-02-18 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

In der Schweiz heisst das GAV = Gesamtarbeitsvertrag.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 mins

agree  Marion Hallouet
14 mins

agree  Johannes Gleim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conventions collectives de travail (CCT)


Explanation:
Tarifvertrag

... Statistique des conventions collectives de travail (CCT)...

www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/.../rechtlichegrundlagegavf....

http://www.svv.ch/article6652/politique-et-juridique/juridiq...

Cornelia Mayer
France
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: .. finden die kollektiv-arbeitsrechtlichen Vereinbarungen für den Strafvollzug Anwendung


Explanation:
Formulierung auf Deutsch, wenn nicht angegeben werden muss, zwischen wem diese Vereinbarungen geschlossen wurden.

Werner Walther
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search