vérification de la consignation
German translation: Prüfung / Durchprüfung des Sollwertes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Jul 17, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Einhalten der Sicherheitsregeln |
| ||
| 4 -1 | Prüfung / Durchprüfung des Sollwertes |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Prüfung / Durchprüfung des Sollwertes Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4421 days confidence:
Einhalten der Sicherheitsregeln Explanation: 1 Die fünf Sicherheitsregeln 1.1 Freischalten 1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern 1.3 Spannungsfreiheit feststellen 1.4 Erden und kurzschließen 1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken https://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln In Frankreich werden die Sicherheitsregeln, die Consignation d’appareil électrique in der Norm UTE C18-510 definiert. Die dort fünf festgelegten Regeln lauten: 1. Freischalten (Séparer) 2. Gegen Wiedereinschalten sichern (Condamner) 3. Arbeitszone definieren und absichern (Identifier) 4. Spannungsfreiheit feststellen (Vérifier) 5. Erden und kurzschließen (Mettre à la terre) https://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln Les étapes successives de la procédure de consignation sont : 1. séparer : couper l'alimentation, le plus souvent au moyen d'un disjoncteur. Rappel : un sectionneur ne doit jamais être manœuvré "en charge"(Sectionnement de tous les conducteurs sauf celui de la terre) ; 2. condamner : rendre impossible la remise sous tension sans actions particulières : cadenas, étiquetage ; 3. identifier : deux phases : 1. s'assurer que la partie d'installation que l'on vient de séparer et condamner est bien celle sur laquelle on doit intervenir ou travailler ; 2. poser des étiquettes ou des panneaux de signalisation indiquant que quelqu'un travaille sur l'installation et qu'il ne faut en aucun cas remettre le courant. ; 4. vérifier : l'absence de tension électrique. Rappel : l'utilisation d'un multimètre ou contrôleur universel est interdite pour faire une VAT ; 5. mettre à la terre, cette mise à la terre ayant obligatoirement lieu immédiatement après la vérification d'absence de tension et devant être complétée par la mise en court-circuit (afin de s'assurer contre la présence de condensateur et de tensions induites dues à une grande longueur de câble ou d'un retour de la tension). https://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_é... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations