Slogan

German translation: Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt.

09:46 Dec 6, 2019
French to German translations [Non-PRO]
Religion
French term or phrase: Slogan
Ich übersetze normalerweise nicht ins Deutsche aber ein Freund von mir hat mich gebeten diesen Slogan zu übersetzen. Ich bin mir nicht so sicher deswegen bitte ich um Hilfe.

La vie ne nous a pas été donnée seulement pour exister.

Das Leben wurde uns gegeben nicht nur zum Existieren … wäre mein Vorschlag.

Danke im voraus
Laurence Benoit
France
Local time: 15:48
German translation:Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt.
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Danke, das finde ich sehr gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Das Leben ist uns nicht gegeben worden, nur um zu existieren.
Renate Radziwill-Rall
3 +1Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt.
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Das Leben ist uns nicht gegeben worden, nur um zu existieren.


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das Leben wurde uns nicht nur zur bloßen Existenz geschenkt.


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das finde ich sehr gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search