Nov 18, 2014 13:32
9 yrs ago
French term
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
de là proviennent les malentendus
French to German
Other
Religion
Habt ihr vielleicht bessere Ausdrücke als " Von dort kommen die Missverständnisse"
Proposed translations
+6
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(genau) daher rühren die Missverständnisse / daraus entstehen die Missverständnisse
... wären etwas "gehobenere" Alternativen.
Note from asker:
| Vielen Dank |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
1 min
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
10 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
: ohne weiteren Kontext würde ich das auch so übersetzen
26 mins
|
| agree |
seehand
: mit "rühren"
38 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
| agree |
Andrea Halbritter
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Vielen Dank "
2 mins
Eckehard Plöger
Native in German
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
dies ist die Quelle der Missverständnisse
Ohne den genauen Kontext zu kennen, würde ich diese Lösung vorschlagen.
Note from asker:
| Vielen Dank dies passt schon |
7 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
weitere Möglichkeiten
Außer dem, was die beiden anderen schon genannt haben, fällt mir noch ein:
Die Ursache der Missverständnisse liegt hier.
Dies ist die Ursache der Missverständnisse.
So kommt es zu Missverständnissen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-11-18 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder Plural: die Ursachen
auch: Die Ursachen der Missverständnisse finden sich hier.
Die Ursache der Missverständnisse liegt hier.
Dies ist die Ursache der Missverständnisse.
So kommt es zu Missverständnissen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-11-18 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder Plural: die Ursachen
auch: Die Ursachen der Missverständnisse finden sich hier.
Discussion