This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Vorschlag als "ordentliche" Antwort einstellen - dann können wir anderen zustimmen und der Beitrag landet im kudoz-Glossar, wo er anderen Fragern helfen kann. :-)
Als Orientalistin würde ich vorschlagen: "der vorherrschende Kanon der Orientalisten bzw. der Arabisten und Islamwissenschaftler, ist einer neuen Generation gewichen, die ..."
Dulz (X)
Germany
15:03 Nov 17, 2014
Halte ich auch für falsch.
Ich verstehe es übrigens so, dass "orientalistes" hier den Oberbegriff zu "arabisants" und "islamisants" bildet, den ich in meinem Vorschlag nicht berücksichtigt habe, da überflüssig.
vielleicht : Orientalistik-Schule für Arabisten und Islamwissenschaftler
Dulz (X)
Germany
Brigitte,
12:33 Nov 17, 2014
genau das sagt mein Bauchgefühl mir auch. (Schule hatte ich auch im übertragenen Sinne verstanden, nicht als Institution.) Meiner Meinung nach geht es um eine bestimmte bedeutende Richtung in der Arabistik/den Islamwissenschaften, die nun durch eine einen neuen Ansatz verfolgende Richtung abgelöst wurde. Es fehlt aber eindeutig noch etwas Input.
Evtl. sind bedeutende/wichtige/Bahn brechende Arabisten und Islamwissenschaftler gemeint - aber ohne weiteren Kontext kann man da nur raten. Mein Bauchgefühl sagt mir, dass eher keine "Schule" gemeint ist - aber ich kann mich irren.
Dulz (X)
Germany
12:23 Nov 17, 2014
Zum Beispiel: "die große Schule der Arabistik und Islamwissenschaft", "die große Schule der Arabisten und Islamwissenschaftler"
... aber irgendwie bin ich mit dem "die große Schule" nicht wirklich zufrieden, daher auch nur als Diskussionsbeitrag. Im Moment fällt mir nichts ein, vielleicht passt es auch, aber warten wir weitere Antworten ab.
ist ein langer Satz : "Si l'on fait abstraction de certains auteurs qui ont manifesté une hostiliter de principe ou auraient voulu que l'Islam fût tel qu'ils voudraient et non tel qu'il est, la grande école des orientalistes arabisants et islamisants qui, pour ce concerne les Francais, (...) a fait place à une vouvelle génération qui,...."
Dulz (X)
Germany
Kontext?
12:01 Nov 17, 2014
Gibt es keinen Kontext?
arabisants et islamisants = Arabisten und Islamwissenschaftler
Automatic update in 00:
Answers
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
der vorherrschende Kanon der Orientalisten bzw. der Arabisten und Islamwissenschaftler
Explanation: Es handelt sich nicht um eine Institution, sondern um eine wissenschaftliche Ausrichtung/Strömung.
P-gon Local time: 16:12 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Vielen Dank
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.