bâtie sur des siécles d'opposition

German translation: mehrere Lösungen

22:22 Nov 3, 2014
French to German translations [PRO]
Religion
French term or phrase: bâtie sur des siécles d'opposition
Ce que nous croyons savoir de l'islam est en grande partie le produit d'une vision européocentrique "bâtie sur des siécles d'opposition" tout autant politique que religieuse

Wie kann man das auf gutes Deutsch ausdrücken??
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 15:46
German translation:mehrere Lösungen
Explanation:
Vielleicht passt hiervon etwas:

- die auf einem mehrere Jahrhunderte andauernden Widerstand beruht
- die aus jahrhundertealten Widerständen hervorgeht
- die das Ergebnis jahrhundertealter Widerstände ist

Im letzten Beispiel vielleicht auch Gegensätze.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:46
Grading comment
Herzlichen Dank Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mehrere Lösungen
Andrea Halbritter
4auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht
Ilham El Hanafi


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mehrere Lösungen


Explanation:
Vielleicht passt hiervon etwas:

- die auf einem mehrere Jahrhunderte andauernden Widerstand beruht
- die aus jahrhundertealten Widerständen hervorgeht
- die das Ergebnis jahrhundertealter Widerstände ist

Im letzten Beispiel vielleicht auch Gegensätze.

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich bin für Lösung a), u.a. weil mir "Widerstand" besser gefällt als der entsprechende Plural.
7 hrs
  -> Merci, mir gefällt a) auch am besten!

agree  Robert Schlarb: Wie die Vorkommentatorin würde ich auch die Einzahl bevorzugen.
8 hrs
  -> Danke, ich auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht


Explanation:
auf jahrhundertelange Widerstände zurückgeht.

Ilham El Hanafi
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search