This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Religion

se revitaliser en son état de minorité

German translation: trotz des Minderheitenstatus des Katholizismus ist seine Wieder-/Neubelebung noch immer möglich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il (le catholicisme) a encore la capacité de se revitaliser en son état de minorité
German translation:trotz des Minderheitenstatus des Katholizismus ist seine Wieder-/Neubelebung noch immer möglich
Entered by: Steffen Walter

06:57 Jun 18, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Katholizismus
French term or phrase: se revitaliser en son état de minorité
Es geht um allgemein um die Ernennung von Bischöfen und um die Haltung katholischer Geistlicher hierzu. Weiterhin um den Zustand der katholischen Kirche, den Rückgang des aktiven Glaubenslebens usw. Obiger Satz steht in folgendem Gefüge:

"Or ce catholicisme malade n’est pas mort. Transformé par la terrible épreuve de la sécularisation, il a encore – pour combien de temps ? – la capacité de ***se revitaliser en son état de minorité***"

Für den eingesternten Begriff, insbesondere "état de minorité" fällt mir einfach nichts ein, bzw. es fällt mir schwer diesen richtig zu verstehen.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 17:10
trotz des Minderheitenstatus (der kath. Religion) ist (noch immer) eine Wieder-/Neubelebung möglich
Explanation:
Meine Interpretation: Aufgrund der Säkularisierung ist nur noch eine Minderheit der Bevölkerung katholischen Glaubens bzw. praktiziert diesen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:10
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trotz des Minderheitenstatus (der kath. Religion) ist (noch immer) eine Wieder-/Neubelebung möglich
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trotz des Minderheitenstatus (der kath. Religion) ist (noch immer) eine Wieder-/Neubelebung möglich


Explanation:
Meine Interpretation: Aufgrund der Säkularisierung ist nur noch eine Minderheit der Bevölkerung katholischen Glaubens bzw. praktiziert diesen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxLecraxx (X): Genau so würde ich es auch sagen... mit "Minderheitenstatus"
7 mins
agree  GiselaVigy: guten Morgen, dachte auch an "Bedeutungseinbuße", aber Ihre Lösung gefällt mir!
1 hr
agree  Andrea Erdmann
3 hrs
agree  Imanol
6 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search