offrir qc. à la piété de qn.

German translation: etw. für jdn. zur Verehrung darbieten/aufstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offrir qc. à la piété de qn.
German translation:etw. für jdn. zur Verehrung darbieten/aufstellen
Entered by: Leonhard Schmeiser

21:13 Jun 17, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
French term or phrase: offrir qc. à la piété de qn.
L'image-prodige, offerte à la piété des pèlerins.
Verena Li
Germany
Local time: 06:46
(den Pilgern) zur Verehrung darbieten/aufstellen
Explanation:
Beispiele:
"Gegenstand der Verehrung der Pilger ist das Telgter Gnadenbild der schmerzhaften Maria aus Lindenholz." http://de.wikipedia.org/wiki/Telgter_Wallfahrt
"In der Verehrung der Pilger nahm die Statue den Charakter eines Gnadenbildes an..." http://www.engelweihe.ch/?id=3
"Das Bild wurde vorerst in der heutigen Schmerzenskapelle zur Verehrung aufgestellt" http://www.minoritenkulturgraz.at/Lehre/SS2006/Christusbilde...
Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(den Pilgern) zur Verehrung darbieten/aufstellen
Leonhard Schmeiser


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(den Pilgern) zur Verehrung darbieten/aufstellen


Explanation:
Beispiele:
"Gegenstand der Verehrung der Pilger ist das Telgter Gnadenbild der schmerzhaften Maria aus Lindenholz." http://de.wikipedia.org/wiki/Telgter_Wallfahrt
"In der Verehrung der Pilger nahm die Statue den Charakter eines Gnadenbildes an..." http://www.engelweihe.ch/?id=3
"Das Bild wurde vorerst in der heutigen Schmerzenskapelle zur Verehrung aufgestellt" http://www.minoritenkulturgraz.at/Lehre/SS2006/Christusbilde...

Leonhard Schmeiser
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search