mobiliser l’entourage pour un soutien maman-papa

German translation: Familien- und Freundeskreis

15:12 May 29, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / postpartale Depression
French term or phrase: mobiliser l’entourage pour un soutien maman-papa
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie der erste Punkte der folgenden Aufzählung zu verstehen ist, vor allem was genau hier mit "entourage" gemeint ist. Bedeutet es, dass die gegenseitige Unterstützung innerhalb des Elternpaares gefördert werden soll oder dass Verwandte und Freunde (entourage?) für diese Unterstützung gewonnen werden sollen? Normalerweise würde ich "entourage" immer im letztgenannten Sinn interpretieren, doch im zweiten Aufzählungspunkt taucht der Begriff nochmal auf und bezeichnet eindeutig den Vater des Babys, daher meine Zweifel. (Es geht um die Behandlung der postpartalen Depresseion.)
Danke im Voraus!

Outre la prise en charge psychologique et médicale de la dépression du post-partum, les aspects sociaux et familiaux du couple de parents doivent être pris en compte :
• mobiliser l’entourage pour un soutien maman-papa,
• accompagnement de l’entourage, notamment le papa qui est souvent démuni et dépassé face à la situation,
• participation à des groupes de parole de parents,
• aide-ménagère,
• aide aux soins du bébé.
Doris Wolf
Germany
German translation:Familien- und Freundeskreis
Explanation:
Für entourage eignet sich vielleicht Familien- und Freundeskreis?

https://homepage.univie.ac.at/harald.werneck/Lehre/SS2000/Re...

Die Behandlung der postpartalen Depression entspricht in den Grundzügen der Behandlunganderer depressiver Erkrankungen (...) Wenn möglichsoll die junge Mutter unterstützende Hilfe aus Familien- und Freundeskreis erhalten.

Hier geht's zwar nicht um die postpartale Depression, aber der Familien- und Freundeskreis wird genannt:

https://aba-fachverband.info/wp-content/uploads/Expertise_Pr...

... dabei auch den erweiterten Familien- und Freundeskreis (Omas, Nachbarn usw.) einzubeziehen.
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 14:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Familien- und Freundeskreis
Michaela Reisinger


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Familien- und Freundeskreis


Explanation:
Für entourage eignet sich vielleicht Familien- und Freundeskreis?

https://homepage.univie.ac.at/harald.werneck/Lehre/SS2000/Re...

Die Behandlung der postpartalen Depression entspricht in den Grundzügen der Behandlunganderer depressiver Erkrankungen (...) Wenn möglichsoll die junge Mutter unterstützende Hilfe aus Familien- und Freundeskreis erhalten.

Hier geht's zwar nicht um die postpartale Depression, aber der Familien- und Freundeskreis wird genannt:

https://aba-fachverband.info/wp-content/uploads/Expertise_Pr...

... dabei auch den erweiterten Familien- und Freundeskreis (Omas, Nachbarn usw.) einzubeziehen.

Michaela Reisinger
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  GiselaVigy
5 hrs

agree  OK-Trans
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search