This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

boite de vitesse

German translation: Gear box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boite de vitesse
German translation:Gear box
Entered by: Diana Marloh

09:43 Dec 17, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / EMDR
French term or phrase: boite de vitesse
Es geht um einen Teil der EMDR-Ausbildung:

Formation Boite de Vitesse

Weiß jemand, was das auf Deutsch ist?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Diana Marloh
Local time: 06:55
Gear box
Explanation:
Es handelt sich um ein spezielles Verfahren zur Traumatherapie. Ein explizit deutscher Begriff scheint noch nicht vorzuliegen

https://www.psychotraumatology-institute-europe.com/en/semin...

Die Gear Box (übersetzt Gangschaltung) basiert auf der Metapher einer Autofahrt, einer Trauma-Therapie, deren Ziel vom Klienten vorgegeben wird. Sie beschreibt eine Navigation durch die Therapie bei komplex traumatisierten Menschen. Sie zeigt eine hierarchische Behandlungsstruktur auf, die es dem Therapeuten ermöglicht, sich an die PatientInnen sowie deren Lebensumstände anzupassen, ohne dabei die Übersicht zu verlieren. Es geht darum zu wissen, warum welche Interventionen wann sinnvoll sind und wann evtl. nicht. Das Ergebnis sollte die TherapeutIn unterstützen, mehr Vertrauen in ihre Anpassungsfähigkeit zu haben und daher sicherer und flexibler von den PatientInnen erlebt zu werden.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gear box
Christian Weber


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gear box


Explanation:
Es handelt sich um ein spezielles Verfahren zur Traumatherapie. Ein explizit deutscher Begriff scheint noch nicht vorzuliegen

https://www.psychotraumatology-institute-europe.com/en/semin...

Die Gear Box (übersetzt Gangschaltung) basiert auf der Metapher einer Autofahrt, einer Trauma-Therapie, deren Ziel vom Klienten vorgegeben wird. Sie beschreibt eine Navigation durch die Therapie bei komplex traumatisierten Menschen. Sie zeigt eine hierarchische Behandlungsstruktur auf, die es dem Therapeuten ermöglicht, sich an die PatientInnen sowie deren Lebensumstände anzupassen, ohne dabei die Übersicht zu verlieren. Es geht darum zu wissen, warum welche Interventionen wann sinnvoll sind und wann evtl. nicht. Das Ergebnis sollte die TherapeutIn unterstützen, mehr Vertrauen in ihre Anpassungsfähigkeit zu haben und daher sicherer und flexibler von den PatientInnen erlebt zu werden.

Christian Weber
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search