trouble formel ou logique de la pensée
German translation: formale Denkstörung bzw. Störung des logischen Denkens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jun 6, 2012 |
| French to German translations [PRO] Medical - Psychology / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | formale oder logische Denkstörung |
| ||
| 3 | (keine) formale Denkstörung und (keine) Störung des logischen Denkens |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trouble formel de la pensée (TFP) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
formale oder logische Denkstörung Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Denkstörung#Formale_Denkst.C3.B... würde die Adjektive schon auf "trouble" beziehen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
(keine) formale Denkstörung und (keine) Störung des logischen Denkens Explanation: Wie in meinem Kommentar schon erklärt, hinkt der Ausgangssatz. Es ist daher richtig, die Nominalphrase zu splitten: Gemeint ist "Trouble formel de la pensée" + "trouble de la pensée logique". Siehe den Referenz-Link |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: trouble formel de la pensée (TFP) Reference information: Siehe Link - Das andere heißt "trouble de la pensée logique" (und nicht "trouble logique de la pensée"), also eigentlich: Trouble formel de la pensée + trouble de la pensée logique. Von daher nehme ich an, dass Sie mit Ihrem ersten Vorschlag - zumindest sinngemäß - richtig liegen: "...keine formale Denkstörung und keine Störung des logischen Denkens" Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/nomindex/info_code.pl... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations