papier de qualité archive

German translation: alterungsbeständiges Papier, archivfähiges Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier de qualité archive
German translation:alterungsbeständiges Papier, archivfähiges Papier
Entered by: Andrea Halbritter

09:52 Dec 15, 2015
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Papier
French term or phrase: papier de qualité archive
Ein weiterer Auszug aus meinem Ausstellungskatalog:

(Name des Künstlers), (Titel des Kunstwerks), (Ort + Jahreszahl). Epreuve Inkjet sur *papier de qualité archive*

Es handelt sich um die Großaufnahme eines Fotos.

Habe zwar Definitionen für *papier de qualité archive* gefunden, jedoch keinen entsprechenden Begriff auf deutschen Homepages, auch nicht bei Papierherstellern.

Momentan bin ich bei "Papier zur Archivierung" oder zur "Archivierung geeignetes Papier".
Wer kennt einen Fachbegriff? Vielleicht enthält dieser im Deutschen den Begriff Archivierung ja gar nicht und es handelt sich einfach um Superiorqualität o. ä.?
Andrea Halbritter
France
Local time: 18:10
alterungsbeständiges Papier
Explanation:
... ist vermutlich hier gemeint (siehe Diskussionsbeitrag).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alterungsbeständiges Papier
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alterungsbeständiges Papier


Explanation:
... ist vermutlich hier gemeint (siehe Diskussionsbeitrag).

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Auch archivfähig ...
42 mins
  -> Ja, wird auch verwendet.

agree  Rolf Kern
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search