caractères typographiques

German translation: Blockschrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caractères typographiques
German translation:Blockschrift
Entered by: Rolf Kern

12:14 Nov 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: caractères typographiques
Die Rede davon ist, was man bei einem Verkaufsbrief NICHT tun sollte. Ist hier tatsächlich gemeint, dass man keine Druckschrift verwenden sollte??

Une des fautes les plus courantes est de composer la lettre en caractères typographiques.
Guro
Germany
Local time: 08:13
Blockschrift
Explanation:
Das dürfte wohl genau gemeint sein (nur Grossbuchstaben). Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blockschrift

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-10 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Die wörtliche Übersetzuung "typografische Zeichen" ist wohl nicht gemeint. Siehe dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Typografische_Zeichen_in_HTML
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:13
Grading comment
Gute Idee, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Druckschrift
laurgi
4 +1Blockschrift
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
typographique
laurgi

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Druckschrift


Explanation:
Voir Référence

laurgi
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: oder (nicht in) Druckbuchstaben (schreiben)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blockschrift


Explanation:
Das dürfte wohl genau gemeint sein (nur Grossbuchstaben). Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blockschrift

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-10 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Die wörtliche Übersetzuung "typografische Zeichen" ist wohl nicht gemeint. Siehe dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Typografische_Zeichen_in_HTML

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gute Idee, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Bien vu. J'avais un peu vite lu et je pensais qu'il était question d'écriture manuscrite, ce qui excluait quasiment cette option.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: typographique

Reference information:
la réponse est : Oui.

Dans LE GRAND ROBERT :

typographique [...] adj
3 Qui ressemble à la typographie. | Écriture typographique, en graphologie.

laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search