This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

négocier

German translation: bewältigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:négocier
German translation:bewältigen
Entered by: Doris Wolf

11:34 Sep 24, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Erzählung
French term or phrase: négocier
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was im folgenden Zusammenhang mit "negocier" gemeint ist. Danke im Voraus für Ideen!

Et il est vrai que X apprend vite, sans trop d’efforts et sans se mettre de pression.
Ce qui lui vaudra de bien *négocier* l’ensemble de sa scolarité obligatoire.
Cette facilité, mêlée à une certaine fronde, provoquera quelquefois des frictions avec ses enseignants alors que ses camarades seront le plus souvent soufflés par ses impertinences et sa confiance.
Doris Wolf
Germany
bewältigen
Explanation:
Wie von Claudia vorgeschlagen, s. den Wortsinn unter "négocier un virage" bei CNRTL. Allerdings hat négocier hier nichts Abwertendes, weshalb ich manövrieren vermeiden würde.

Vorschlag:
... bewältigt er anstandslos sämtliche Stufen seiner Pflichtschulzeit.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-09-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht noch aussagekräftiger:
... nimmt er alle Hürden ...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bewältigen
Schtroumpf
3 +3ernst nehmen (oder meistern)
Johannes Gleim
5angehen
Renate Radziwill-Rall
3 +2sich durch ... manövrieren
Claudia Matt


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angehen


Explanation:
seine ganze schulische Laufbahn angehen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich durch ... manövrieren


Explanation:
abgeleitet aus der folgenden Definition:
"Négocier un virage, une courbe. Manoeuvrer habilement de manière à bien prendre un tournant."
(Def. 3. in https://www.cnrtl.fr/definition/négocier)

Claudia Matt
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: In diese Richtung dachte ich auch ...
9 hrs
agree  ni-cole
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ernst nehmen (oder meistern)


Explanation:
négocier (qc.) (etw.Akk.) verhandeln  | verhandelte, verhandelt |  
négocier qc. etw.Akk. aushandeln  | handelte aus, ausgehandelt |  
négocier qc. [fig.] etw.Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/négocier

Nach dem Muster von "il vaudrait mieux que" vielleicht:

Es würde ihm besser zu Gesicht stehen, die Schule ernst zu nehmen (und seine Schulpflicht zu meistern).

Johannes Gleim
Local time: 14:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Matt: "Meistern" finde ich auch ganz gut!
8 hrs
  -> Danke!
neutral  Schtroumpf: Meistern ist OK. Ernst nehmen passt überhaupt nicht, und "besser zu Gesicht stehen" ist falsch.
8 hrs
  -> Meistern ist OK! Danke!
agree  Catherine GRILL: ja, meistern ist gut
12 hrs
  -> Ebenfalls Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): meistern
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bewältigen


Explanation:
Wie von Claudia vorgeschlagen, s. den Wortsinn unter "négocier un virage" bei CNRTL. Allerdings hat négocier hier nichts Abwertendes, weshalb ich manövrieren vermeiden würde.

Vorschlag:
... bewältigt er anstandslos sämtliche Stufen seiner Pflichtschulzeit.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-09-25 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht noch aussagekräftiger:
... nimmt er alle Hürden ...


    https://www.cnrtl.fr/definition/n%C3%A9gocier
Schtroumpf
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
10 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 6 hrs
  -> Vielen Dank, Claire!
agree  ni-cole
1 day 6 hrs
  -> Vielen Dank, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search