recherche formelle

German translation: formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recherche formelle
German translation:formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
Entered by: Doris Wolf

07:00 Oct 15, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: recherche formelle
Hallo,

im folgenden Textauszug geht es um einen berühmten Regisseur, der seine Karriere als Fotograf begann. Ich bin mir nicht sicher, was hier mit "recherche formelle" gemeint ist. Danke im Voraus für Ideen!

Le jeune X arpente les rues de la ville de Y, un appareil photographique en main, pour documenter le monde de l’après-guerre. Ce n’est pas tant la *recherche formelle* qui l’intéresse mais la photographie de rue, l’observation du monde réel et les gens en particulier.
Doris Wolf
Germany
formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
Explanation:
Dies sind Fotos, die sich an offiziellen / politischen Ereignissen (der Nachkriegszeit) orientieren. In diesem Fall hingegen geht es um die Darstellung des täglichen Lebens der Bevölkerung, um alltägliche Ereignisse, die hier ihren Platz in der Geschichte bekommen.
Mit 'objektiv' hat das nichts zu tun. Fotografie ist notwendigerweise immer subjektiv.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-10-15 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
formelle Berichterstattung
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse


Explanation:
Dies sind Fotos, die sich an offiziellen / politischen Ereignissen (der Nachkriegszeit) orientieren. In diesem Fall hingegen geht es um die Darstellung des täglichen Lebens der Bevölkerung, um alltägliche Ereignisse, die hier ihren Platz in der Geschichte bekommen.
Mit 'objektiv' hat das nichts zu tun. Fotografie ist notwendigerweise immer subjektiv.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-10-15 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
formelle Berichterstattung


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Erläuterung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search