This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

créateur-graphiste

German translation: Grafikkünstler

16:41 Apr 7, 2009
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: créateur-graphiste
Liebe KollegInnen,

wie kann man die créateurs-graphistes von den normalen Grafikern und Grafikdesignern abheben? Es gibt ja die créateurs (die Kreativen) die créateurs-stylistes usw.


DiV

Noe



Nous tenons à remercier l'ensemble des créateurs-graphistes, qui de toutes parts en Europe, ont apporté leur contribution et accepté de nous faire partager leurs expériences, leurs sentiments et leur vécu.
Noe Tessmann
Local time: 10:47
German translation:Grafikkünstler
Explanation:
M.E. setzt "créateur" den Akzent auf die Kunst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-07 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

resp. Grafik-Künstler

Viele Grafiker befassen sich als frei schaffende Künstler mit einem breiten Themenspektrum und integrieren dabei moderne digitale Foto- und Filmtechniken. Zu sehen sind Arbeiten der Kategorien Illustration, Buchkunst und Animation.
http://www.artefacti.de/shopnews.php?news_id=1852

Die mehr als 1.300 eingereichten Plakate aus 67 unterschiedlichen Ländern zeugen von der Bedeutung, die der VI. Wettbewerb Francisco Mantecón, der von der Bodega Terras Gauda organisiert wird, erreicht hat. Ein Wettbewerb, der im Andenken an den Künstler der galizischen Avantgarde, Francisco Mantecón, ins Leben gerufen wurde. […] . Zu dem Wettbewerb wurden Werke aus so "exotischen" Ländern wie Armenien, Bangladesch, Südkorea oder Pakistan eingereicht. Dies überrascht nicht, wenn man bedenkt, dass die Organisation mehr als 54.000 Grafikkünstler, Designstudenten und Universitäten aus den fünf Kontinenten vorgeladen hat. Veranstalter der «Illustrative» ist der Berliner Verein «Illustrative e.V.». […] In Zürich sind viele Grafik-Künstler aus anderen europäischen Ländern, aber auch aus den USA, Kanada, Japan und Korea vertreten.
http://www.franciscomantecon.com/2007/ale/noticias.html

Dänemark, das kleine Land, das im Norden Deutschland grenzt, hat genau hundert Grafiken von hundert Künstlern ins Grafik-Museum Stiftung Schreiner geschickt. Anlass ist das 25-jährige Bestehen des Grafik-Künstler-Verbandes. Der hat auch eine große Jubiläumsausstellung zusammengestellt, die derzeit in China zu sehen ist und dann nach Russland weitergehen wird.
www.frankenpost.de/_/tools/pdfpage.html?arid=919791

Die Werke werden von einer Jury ausgewählt, die mehrere Mitglieder umfasst, etwa ein Mitglied der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit oder der nationalen Kommissionsvertretung, einen Vertreter eines nationalen Ministeriums, z.B. jenes für Justiz, Bildung, Europäische Angelegenheiten oder Jugend, außerdem einen Kommunikationsexperten, einen Grafikkünstler, einen Illustrator, eine junge Person, die in einer Jugendorganisation aktiv tätig ist, usw.
http://www.eurocartoon.eu/regulation/index_de.htm
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 10:47
Grading comment
Danke Anja und Constanze und nachösterliche Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grafikkünstler
Anja C.
3kreativer Grafiker
Constanze Deus-Konrad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grafikkünstler


Explanation:
M.E. setzt "créateur" den Akzent auf die Kunst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-07 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

resp. Grafik-Künstler

Viele Grafiker befassen sich als frei schaffende Künstler mit einem breiten Themenspektrum und integrieren dabei moderne digitale Foto- und Filmtechniken. Zu sehen sind Arbeiten der Kategorien Illustration, Buchkunst und Animation.
http://www.artefacti.de/shopnews.php?news_id=1852

Die mehr als 1.300 eingereichten Plakate aus 67 unterschiedlichen Ländern zeugen von der Bedeutung, die der VI. Wettbewerb Francisco Mantecón, der von der Bodega Terras Gauda organisiert wird, erreicht hat. Ein Wettbewerb, der im Andenken an den Künstler der galizischen Avantgarde, Francisco Mantecón, ins Leben gerufen wurde. […] . Zu dem Wettbewerb wurden Werke aus so "exotischen" Ländern wie Armenien, Bangladesch, Südkorea oder Pakistan eingereicht. Dies überrascht nicht, wenn man bedenkt, dass die Organisation mehr als 54.000 Grafikkünstler, Designstudenten und Universitäten aus den fünf Kontinenten vorgeladen hat. Veranstalter der «Illustrative» ist der Berliner Verein «Illustrative e.V.». […] In Zürich sind viele Grafik-Künstler aus anderen europäischen Ländern, aber auch aus den USA, Kanada, Japan und Korea vertreten.
http://www.franciscomantecon.com/2007/ale/noticias.html

Dänemark, das kleine Land, das im Norden Deutschland grenzt, hat genau hundert Grafiken von hundert Künstlern ins Grafik-Museum Stiftung Schreiner geschickt. Anlass ist das 25-jährige Bestehen des Grafik-Künstler-Verbandes. Der hat auch eine große Jubiläumsausstellung zusammengestellt, die derzeit in China zu sehen ist und dann nach Russland weitergehen wird.
www.frankenpost.de/_/tools/pdfpage.html?arid=919791

Die Werke werden von einer Jury ausgewählt, die mehrere Mitglieder umfasst, etwa ein Mitglied der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit oder der nationalen Kommissionsvertretung, einen Vertreter eines nationalen Ministeriums, z.B. jenes für Justiz, Bildung, Europäische Angelegenheiten oder Jugend, außerdem einen Kommunikationsexperten, einen Grafikkünstler, einen Illustrator, eine junge Person, die in einer Jugendorganisation aktiv tätig ist, usw.
http://www.eurocartoon.eu/regulation/index_de.htm

Anja C.
Switzerland
Local time: 10:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Anja und Constanze und nachösterliche Grüße
Notes to answerer
Asker: Danke Anja, prima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
43 mins
  -> danke, Harald
agree  Leonhard Schmeiser
16 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreativer Grafiker


Explanation:
1070 google-Einträge :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-04-08 06:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn google nicht der Papst ist, findet man als Berufsbezeichnung in Stellenanzeigen sehr häufig "kreativer Grafiker".

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, aber eine Stellenanzeige für einen kreativen Grafiker (wer sucht schon unkreative) ist nicht dasselbe. Créateur ist im Frz. auch so was wie ein Adelstitel, um sich von der Massenproduktion abzuheben ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search