tu mettras le feu au monde entier

German translation: wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

17:31 Jun 13, 2018

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

French term or phrase: tu mettras le feu au monde entier

« Si tu deviens ce que tu es, alors tu mettras le feu au monde entier ».

Das hat die Heilige Katharina von Siena gesagt ...

Meine Übersetzung:
«Wenn du zu dem wirst, was du bist, setzt du die ganze Welt in Brand.»

Ich habe leider keine "offizielle" Übersetzung des Zitats im Netz gefunden, nur diese hier, die mir aber nicht gefällt:

Wenn Du das bist, was Du sein sollst, wirst Du ein Feuer in der ganzen Welt entzünden.

Beides hört sich aber finde ich so martialisch an, daher frage ich mich, ob das im FR tatsächlich so gemeint ist oder ob es nicht positiv besetzt ist ("wirst du der Welt Licht bringen" oder so)?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 17:02

German translation:wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

Explanation:
Es gibt eine Ansprache von Johannes Paul II, die im Internet auf Französisch und Deutsch wiedergegeben wird und dieses Zitat von Katherina von Siena aufgreift:

De Rome, de la Ville de Pierre et de Paul, le Pape vous accompagne avec affection et, paraphrasant une expression de sainte Catherine de Sienne, il vous dit : «Si vous êtes ce que vous devez être, vous mettrez le feu au monde entier !»
http://www.jeunes-cathos.fr/questions-de-foi/catecheses-et-r...

Von Rom aus, der Stadt von Petrus und Paulus, geht der Papst eure Wege liebevoll mit und ruft euch, in Anlehnung an eine Formulierung der heiligen Katharina von Siena, zu: "Wenn ihr seid, was ihr sein sollt, dann werdet ihr Feuer auf der ganzen Erde entzünden!" (vgl. Briefe 368).
http://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/de/homilies/2000/d...

Klingt zumindest nicht martialisch ;-)
Ansonsten hilft vielleicht zumindest die Quelle "Briefe 368".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-13 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, ich denke, es ist eher "das Licht überallhin in die Welt tragen" gemeint. Bei Johannes Paul II ist "was ihr sein sollt" ja nicht der (mithilfe von Personal Coaches und Ratgebern zum Glücklichsein) selbstverwirklichte Mensch, sondern der Mensch im Ebenbild Gottes, das er ursprünglich mal sein sollte.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-06-14 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sonst mach doch "Leuchtfeuer" daraus ;-)

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:02

Grading comment

Danke, ich werde das jetzt doch so übernehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wird das Feuer in dir auf andere übergehen/andere anstecken

Andrea Halbritter

wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

Anne Schulz

Discussion entries: 23

Anne Schulz

Germany

@Andrea Halbritter

17:16 Jun 15, 2018

Ich finde, du kannst deinen Vorschlag auch ohne Quelle als Antwort einstellen, mir gefällt die Formulierung.

Andrea Halbritter

France

15:47 Jun 15, 2018

Meiner Meinung nach geht das in diese Richtung:
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-le-feu-sacre-etre-...

Andrea Halbritter

France

15:43 Jun 15, 2018

Ja, so war auch mein Vorschlag. Nur hatte ich dafür keine Quelle.

Anne Schulz

Germany

Martialisch oder nicht,

13:48 Jun 14, 2018

es geht hier m.E. weniger um den Lichtaspekt ("die Welt heller machen"), sondern tatsächlich um die "ansteckende" Wirkung des Feuers, und die muss ja nicht zu Kriegszwecken eingesetzt werden. Andere "entflammen"/überzeugen von seinen Ideen, anderen Feuer unter dem Hintern machen, andere "anstecken" mit seiner Energie, Begeisterung "entfachen", etwas erreichen.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Um die Kraft und alle Eigenschaften, die das Wort

13:28 Jun 14, 2018

"Feuer" impliziert (zerstörerisch, aber auch kraftvoll usw.), zu übertragen und dennoch die martialische Konnotation zu eliminieren, vllt. so: Wenn Du zu dem wirst, was Du wirklich bist, wirst du ein Feuer entfachen, das in der ganzen Welt erstrahlt.

GiselaVigy

Andrea,

12:15 Jun 14, 2018

das wäre: mettere "a" fuoco//fuoco hat die Bedeutung von "Feuer" und "Fokus/Brennpunkt", aber wohl nicht hier

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Interessanterweise kann

12:02 Jun 14, 2018

das im Italienischen die Bedeutung von "sich konzentrieren auf", "den Fokus richten auf" haben ...

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Habe das italienische Original gefunden,

11:51 Jun 14, 2018

und bin mal gespannt, was die Kollegen meinen:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/philosophy/6526...

Andrea Hauer

Germany

ASKER

@Andrea:

11:33 Jun 14, 2018

Nein, aber Übersetzer schon, und vermutlich hat Johannes Paul nicht Deutsch gesprochen ... Ich werde mir das rausnehmen - da ich das mit dem Feuer wirklich delikat und missverständlich finde auf DE.

Andrea Halbritter

France

11:29 Jun 14, 2018

Ich würde mich unbedingt an das halten, was Anne geschrieben hat.

Ein Papst kann nicht falsch liegen ;)

GiselaVigy

erstrahlen ist intransitiv

08:59 Jun 14, 2018

(etwas erstrahlt), vielleicht dann "erleuchten"

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Danke euch!

08:51 Jun 14, 2018

Ich werde es jetzt so interpretieren ("Éclairer un lieu : Allumer
la chambre") wie von Doris vorgeschlagen. Wenn Du wirst, was Du bist, wird Dein Licht die ganze Welt erstrahlen.

GiselaVigy

auf F. geht es

08:23 Jun 14, 2018

"Allumer le feu" de Johnny Halliday, "feu et flammes", aber auf D. schockiert es mich
Noe: da ziehe ich die blaue Friedenstaube von Braque vor

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Larousse sagt (unter anderem):

08:15 Jun 14, 2018

"allumer" - und für allumer finde ich "Éclairer un lieu : Allumer
la chambre" ... ich werde also von der "offiziellen" Übersetzung eher abweichen - das mit dem Feuer finde ich höchst delikat.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Also, irgendwie ist

08:11 Jun 14, 2018

mir gerade komisch, weil ich "mettre le feu à" (abgesehen von diesem Zitat) nur in der Bedeutung "in Brand setzen" finde; dem muss ich nochmal nachgehen ...

Noe Tessmann

Gisela

07:58 Jun 14, 2018

der Heilige Geist ist auch eine Feuertaube

GiselaVigy

bei Feuer denke ich

07:44 Jun 14, 2018

an Schutt und Asche, also zerstörend

GiselaVigy

Uli,

06:35 Jun 14, 2018

sehr schön!

Ulrike Cisar

Germany

wird der Funke auch auf andere überspringen

06:25 Jun 14, 2018

Vorschlag

Noe Tessmann

Man

06:04 Jun 14, 2018

kann auch ein Feuer der Begeisterung entfachen

Andrea Halbritter

France

19:25 Jun 13, 2018

Oder:

"Wenn du wirst, was du bist, wird das Feuer in dir die ganze Welt anstecken/wird das Feuer in dir auf andere übergehen/andere inspirieren."

Der Sinn ist dann aber ein anderer als in dem Satz von Doris.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

@Doris,

17:58 Jun 13, 2018

gefällt mir gut - dann wird es unter dem Tisch endlich auch mal hell ;o)

Doris Wolf

Germany

Hallo,

17:41 Jun 13, 2018

Vielleicht so: Wenn Du wirst, was Du bist, wird Dein Licht in der ganzen Welt erstrahlen.
Dann ist zwar das Feuer unter den Tisch gefallen, aber es klingt nicht mehr martialisch. Klar ist der Satz positiv gemeint. Mir fällt spontan nichts Positives mit Feuer ein.

Answers

2 hrs confidence:

wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke, ich werde das jetzt doch so übernehmen.

Notes to answerer

Asker: Das ist eine wirklich einschlägige Quelle - ich finde es trotzdem martialisch ... ist es so gemeint?

8 days confidence:

wird das Feuer in dir auf andere übergehen/andere anstecken

Explanation:
s. Diskussion

Andrea Halbritter
France
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tu mettras le feu au monde entier

German translation: wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tu mettras le feu au monde entier

German translation: wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language