This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Philosophy

sentiment du semblable

German translation: Gefühls für die Ähnlichkeit der Menschen

15:34 Jun 3, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: sentiment du semblable
La lente et progressive universalisation du ***sentiment du semblable*** doit être considérée non seulement comme un événement culturel majeur, mais également comme un bouleversement spirituel.

Damit gemeint ist wohl Folgendes:
le sentiment aristocratique d'une essentielle similitude des membres d'une même caste, et le sentiment démocratique d'une universelle similitude des etres humains.

Meine erste Rohübersetzung:
Die langsame und fortschreitende Verbreitung des ***Gefühls für seinesgleichen*** muss nicht nur als herausragendes kulturelles Ereignis betrachtet werden, sondern auch als geistige Umwälzung.

Mhm, grübel, ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:03
German translation:Gefühls für die Ähnlichkeit der Menschen
Explanation:
Das ist vielleicht ein bisschen frei - aber meint der Text nicht genau das? Und mir erscheint "eines Gefühls" irgendwie besser als "des Gefühls".
Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 17:03
Grading comment
Danke, Karin, wir haben es letztlich noch freier so gelöst (nach einigem Hin und Her und sicher auch nicht perfekt:)
Die langsam fortschreitende Ausbreitung des Gefühls, dass wir Menschen alle gleich sind, war nicht nur eine kulturelle, sondern ebenso eine geistige Umwälzung.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gefühls für die Ähnlichkeit der Menschen
Karin Maack


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gefühls für die Ähnlichkeit der Menschen


Explanation:
Das ist vielleicht ein bisschen frei - aber meint der Text nicht genau das? Und mir erscheint "eines Gefühls" irgendwie besser als "des Gefühls".

Karin Maack
Germany
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, Karin, wir haben es letztlich noch freier so gelöst (nach einigem Hin und Her und sicher auch nicht perfekt:)
Die langsam fortschreitende Ausbreitung des Gefühls, dass wir Menschen alle gleich sind, war nicht nur eine kulturelle, sondern ebenso eine geistige Umwälzung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search