hors droits

German translation: ausservertragliche Rechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors droits
German translation:ausservertragliche Rechte
Entered by: Staffan Wiman

19:09 Sep 28, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Stockage de gaz naturel
French term or phrase: hors droits
Il existe enfin un capacité additionnelle, dite « hors droits », allouée après satisfaction des besoins prioritaires (exercice des droits de stockage et réservation de capacité restituable.
Gibt es hier einen anerkannten Ausdruck auf deutsch?
(ich übersetze ins Schwedische, aber Deutsch hilft mir oft weiterzukommen.)
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:35
ausservertragliche Situation
Explanation:
PDF] VERNEHMLASSUNGSBERICHT DER REGIERUNG BETREFFEND DIE ABÄNDERUNG DES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Abs. 2 Bst. b betrifft eine konkrete ausservertragliche Situation. Der Ausdruck. „im Einzelfall“ ist in dem Sinne weit zu interpretieren als nicht jede ...
www.llv.li/pdf-llv-rk_vernhml_2008_datenschutzgesetz.pdf - Pages similaires
[PDF] Botschaft des Regierungsrates an den Grossen Rat B 171 zum Entwurf ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Absatz 2b betrifft eine konkrete ausservertragliche Situation. Der Ausdruck «im. Einzelfall» ist in dem Sinn weit zu interpretieren, als nicht jede einzelne ...
www.lu.ch/download/gr-geschaefte/2003-2007/B_171.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-28 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

ausservertragliche Rechte also hier
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:35
Grading comment
Vielen Dank. Das muss richtig sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ausservertragliche Situation
Michael Hesselnberg (X)
3 -2weiter Berechtigung (in diesem text)
KRAT (X)
Summary of reference entries provided
GiselaVigy

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
weiter Berechtigung (in diesem text)


Explanation:
par rapport a ce texte.
Danke!

KRAT (X)
Local time: 00:35
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): nein
10 mins

disagree  Schtroumpf: Kein Deutsch.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ausservertragliche Situation


Explanation:
PDF] VERNEHMLASSUNGSBERICHT DER REGIERUNG BETREFFEND DIE ABÄNDERUNG DES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Abs. 2 Bst. b betrifft eine konkrete ausservertragliche Situation. Der Ausdruck. „im Einzelfall“ ist in dem Sinne weit zu interpretieren als nicht jede ...
www.llv.li/pdf-llv-rk_vernhml_2008_datenschutzgesetz.pdf - Pages similaires
[PDF] Botschaft des Regierungsrates an den Grossen Rat B 171 zum Entwurf ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Absatz 2b betrifft eine konkrete ausservertragliche Situation. Der Ausdruck «im. Einzelfall» ist in dem Sinn weit zu interpretieren, als nicht jede einzelne ...
www.lu.ch/download/gr-geschaefte/2003-2007/B_171.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-28 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

ausservertragliche Rechte also hier

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank. Das muss richtig sein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
hallo, Staffan, im Sinne von "hors taxes": ohne Steueren, gebührenfrei: http://www.cre.fr/fr/marches/marche_du_gaz_naturel/marche_de... - 28k - En cache - Pages similaires

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search