charges légères
German translation: ...leichte olefinhaltige Beschickung/Charge...
| 15:10 Apr 13, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Production de carburants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Günther Toussaint Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | leichte olefinhaltige Füllstoffe |
| ||
| 4 | ...leichte olefinhaltige Beschickung/Charge... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
leichte olefinhaltige Füllstoffe Explanation: ... mit großem Propylenanteil -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-04-13 15:26:38 GMT) -------------------------------------------------- Ingrédient de mélange, à l’état solide divisé (petites particules, fibres ou billes) d'origine organique (cellulose, farine de bois) ou anorganique (farine de roche, craie, talc), pouvant être utilisé en proportions relativement grandes (NF T 40-001 déc. 1977) = Zuschlagstoff oder Füllstoff in fester Form (kleine Partikel, Fasern oder Kugeln) aus organischen (Zellulose oder Holzmehl) oder anorganischen (Gesteinsmehl, Kreide, Talkum) Stoffen, der das Eigenschaftsbild in vielerlei Weise beeinflußt und in relativ großen Mengen der Mischung beigefügt werden kann. Ich arbeite sehr viel im Bereich Kunststoffe, und Kunststoffe werden bekanntlich auf Erdölbasis hergestellt. Viel Erfolg! -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-04-13 15:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Propylen gibt es auch in flüssiger Form (vgl. Gefahrguttransporte täglich auf den Autobahnen). Siehe auch z.B. http://www.svenherzfeld.de/bahnen/gefahren/li31.htm Propylen gibt es auch in fester Form - siehe z.B. EPM (Ethylen-Propylen-Kautschuk) sowie EPDM gehören zu den statistischen Copolymeren In allen 3 Aggregatszuständen kommen Füllstoffe = Zuschlagstoffe hinzu, auch bei der gasförmigen VErarbeitung. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-04-13 16:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Dieser Link könnte auch nützlich sein: http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/M... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
...leichte olefinhaltige Beschickung/Charge... Explanation: charge ist hier ganz einfach die Beschickung oder Ladung des Reaktors, denke ich, also die Sache, um die es geht. Füllstoffe wären ja quasi Abfall |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations