couche décor

German translation: Dekorbeschichtung

18:34 Aug 9, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Plastique
French term or phrase: couche décor
réalisation d’un premier film avec une couche décor portée par le premier film et d’un deuxième film avec une couche conductrice portée par le deuxième film

Herstellung einer ersten Folie mit einer Dekorschicht, die von der ersten Folie getragen wird, und einer zweiten Folie mit einer Leiterschicht, die von der zweiten Folie getragen wird

Traduiriez-vous 'Couche décor' par 'Dekorschicht'?

Merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 04:47
German translation:Dekorbeschichtung
Explanation:
... Folie mit Dekorbeschichtung....

"....Beschichten mit ästhetischem Anspruch
Bei der Dekorbeschichtung handelt es sich um eine Beschichtung im Zweistufenprozess, die sich deutlich von der herkömmlichen Pulverbeschichtung abgrenzt. Für diesen aufwendigeren und komplizierteren Prozess gibt es zwei Verfahren: das Sublimationsverfahren und das Pulver in Pulver Verfahren. Mit beiden Verfahren lassen sich Dekore beispielsweise mit Holz- oder Steinmaserungen nachstellen sowie jegliche Fantasiemuster applizieren."

https://voa.de/de/technik/beschichtung/dekorbeschichtung
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Dekorbeschichtung
Catherine GRILL
4Grundierung mit einer Dekorschicht
gofink


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dekorbeschichtung


Explanation:
... Folie mit Dekorbeschichtung....

"....Beschichten mit ästhetischem Anspruch
Bei der Dekorbeschichtung handelt es sich um eine Beschichtung im Zweistufenprozess, die sich deutlich von der herkömmlichen Pulverbeschichtung abgrenzt. Für diesen aufwendigeren und komplizierteren Prozess gibt es zwei Verfahren: das Sublimationsverfahren und das Pulver in Pulver Verfahren. Mit beiden Verfahren lassen sich Dekore beispielsweise mit Holz- oder Steinmaserungen nachstellen sowie jegliche Fantasiemuster applizieren."

https://voa.de/de/technik/beschichtung/dekorbeschichtung



    https://voa.de/de/technik/beschichtung/dekorbeschichtung
Catherine GRILL
France
Local time: 04:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Beschichtung passt zur Folie gut!
5 hrs

agree  OK-Trans
6 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premier film avec une couche décor
Grundierung mit einer Dekorschicht


Explanation:
Auf der Grundierung 12 ist eine Dekorschicht bzw. ein Dekor 13 vorgesehen - https://patents.google.com/patent/EP2891562A1/de

gofink
Austria
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search