acteurs de l’énergie

German translation: Akteure des Energiebereichs/Energiesektors

18:36 Jun 2, 2004
French to German translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: acteurs de l’énergie
ich stehe etwas auf der Leitung bei diesem "acteurs"

es handelt sich um ein Seminar im Energiebereich
ganzer Satz lautet:

Des ACTEURS DE L'ENERGIE, venus du monde entier et des pays francophones en particulier, y débatteront de l’amélioration de l’accès à l’énergie comme facteur de développement économique et social des pays les plus pauvres.

vielen Dank
Catherine GRILL
France
Local time: 12:36
German translation:Akteure des Energiebereichs/Energiesektors
Explanation:
Unzählige Treffer in Google für Akteure in jedwedem Kontext. Der Ausdruck kommt auch in EU-Texten sehr häufig vor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-02 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

gerade auch allgemein, umwelt- oder energiepolitisch.
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 12:36
Grading comment
Un grand merci, ich zögerte bei diesem AKTEURE, aber die Links sind wirklich aussagekräftig.
Auch Energie-Akteure von Geneviève passt gut, ich habe abgewechselt im Text, hätte wie auch immer gerne die Punkte aufgeteilt...
Entscheidungsträger sind die "décideurs", die aber auch noch später in meinem Text kamen.

une bonne journée à vous tous, sous le soleil si possible

cordialement

Catherine

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Akteure des Energiebereichs/Energiesektors
Sabine Griebler
3 +2Entscheidungsträger im Energiewesen
Fox76 (X)
4Entscheider im Energiebereich
Michael Hesselnberg (X)
4Energie-Akteure
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entscheider im Energiebereich


Explanation:
Energiemanager des Jahres - Energie & Management und Accenture -
... Damit würdigen Accenture und Energie & Management, die ... der STAWAG sowie sein Engagement
im Bereich kommunaler und ... Der Wettbewerb zeichnet Entscheider aus, die ...
www.energie-und-management.de/manager/emdj.htm - 13k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 18:46:55 (GMT)
--------------------------------------------------

... Vertreter aus Wirtschaft und Politik, Entscheider und Investoren ... Die MVV Energie
AG hat im Rahmen ... ihre Kapazitäten und Erfahrungen im Bereich Forschung und ...
www.h2congress.de/index.php?module=hytime4-d - 12k - En cache - Pages

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acteurs de l’énergie
Akteure des Energiebereichs/Energiesektors


Explanation:
Unzählige Treffer in Google für Akteure in jedwedem Kontext. Der Ausdruck kommt auch in EU-Texten sehr häufig vor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-02 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

gerade auch allgemein, umwelt- oder energiepolitisch.

Sabine Griebler
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci, ich zögerte bei diesem AKTEURE, aber die Links sind wirklich aussagekräftig.
Auch Energie-Akteure von Geneviève passt gut, ich habe abgewechselt im Text, hätte wie auch immer gerne die Punkte aufgeteilt...
Entscheidungsträger sind die "décideurs", die aber auch noch später in meinem Text kamen.

une bonne journée à vous tous, sous le soleil si possible

cordialement

Catherine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
22 mins

agree  Cécile Kellermayr: ja, oder "(führende) Vertreter des Energiesektors", ist halt Geschmackssache
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acteurs de l’énergie
Entscheidungsträger im Energiewesen


Explanation:
Ein "acteur" ist - abgesehen vom Schauspieler - jede Person, die in dem genannten Bereich (hier "Energie") tätig, verantwortlich, zuständig ist. In diesem Fall würde ich von "Entscheidungsträgern im Energiewesen" sprechen ( Minister, Firmenchefs, Präsidenten von Hilfsorganistoren etc.)

Fox76 (X)
Local time: 12:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: finde ich gut, in verantwortlicher Stellung
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energie-Akteure


Explanation:
verfehlten. Zwar gaben sich die Energie-Akteure engagiert und starteten
ähnlich unaufhaltsam wie die historische Dampflok. Nach ...
www.maerkischeallgemeine.de/ ?loc=3_5_1&id=171680&weiter=250 - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Inhalt Ausgabe 19/03 Umwelt kommunale oekologische Briefe
... Hier lässt es sich gut leben. Neuer Klimakiller Nummer eins Klage gegen
Betriebsgeheimnis Alle wichtigen Energie-Akteure in einem Boot. Energie. ...
www.raabe.de/du/html/umweltmanagement/ ukaktuell/19-03inh.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Der Weg nach vorne - WWF-Deutschland
... machen. In seiner PowerSwitch!-Initiative fordert der WWF die wesentlichen
Energie-Akteure dazu auf, Teil der Lösung zu werden. ...
www.wwf.de/naturschutz/klima/powerswitch/nach-vorne/ - 43k


Geneviève von Levetzow
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search