15:49 Feb 14, 2010 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Betriebsweise der Energietrennung und -abbau |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Vom Netz trennen und Entladen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Betriebsweise der Energietrennung und -abbau Explanation: Termini der Norm EN 292 - Haftungssichere DokumentationFormat de fichier: Microsoft Excel - Version HTML A, B, C, D. 1, Wortverzeichnis der in der Norm EN 292 verwendeten Fachwörter und -ausdrücke. 2. 3. 4, Verzeichnis, Répertoire, Index ... www.fischertrans.net/assets/plugindata/.../en_292-haftungss... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-02-14 17:24:37 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Vom Netz trennen und Entladen Reference information: Ausgangstext in der Siemens-Quelle: Isolation and energy dissipation. Auch bei Siemens missverständlich, es sollte vielleicht besser heißen Netztrennung und Entladung. Gemeint ist Ausschalten und dann (früher sagte sie "Erden") dafür sorgen, dass die Anlage (Hochspannungsleitung, Lokomotive usw.) vollständig entladen ist. Wenn wir Fernseher oder PC ausschalten, dann sehen wir häufig, dass die Kontrolllampen erst nach 30 sec verlöschen, solange ist noch Ladung drin (oder länger). In einer großen Maschine oder Anlage können natürlich noch große Ladungen stecken, die für Bediener tödlich sein können (s.o.). Reference: http://www.automation.siemens.com/cd-static/material/info/e8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.