chantier

20:34 Feb 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: chantier
Es geht um den Bau von Kernkraftwerken:

"Deux chantiers organisationnels et deux chantiers thématiques ont été lancés.
Premier chantier : élaboration d’une cartographie des métiers.
Le premier chantier vise l’élaboration d’une cartographie des métiers."

Ich kenne chantier als Baustelle, das scheint aber hier nicht zu passen. Kennt jemand den passenden Ausdruck?
MOS_Trans
Germany
Local time: 10:09


Summary of answers provided
3 +1Arbeitsgruppe
Ingo Breuer
3Projekt
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chantier (Kontext)
Arbeitsgruppe


Explanation:
Voir exemple en bas.


    Reference: http://www.giub.uni-bonn.de/gistutor/anhang/upload/beispiel....
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: finde ich gut
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chantier (Kontext)
Projekt


Explanation:
Würde ich hier sagen.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: "organisatorische Projekte" und "thematische Projekte" dürfe wohl in diesem Projekt nicht zutreffen.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search