10:39 Feb 11, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Wasserzähler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Zahnrad |
| ||
4 | Läufer (hier) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Läufer (hier) Explanation: Technisches Wörterbuch Schlegelmilch: mobile: 1. Fahrzug, 2. Zahnrad mit Achse (Uhrwerk), 3. Läufer (Strömungsmaschinen). -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2008-02-11 11:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Ganz allgemein steht "mobile" für "bewegtes Teil". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zahnrad Explanation: Wenn man genau liest, wie W.Schoeninger, kann es kein Läufer sein, es ist das Zahnrad, wobei ich für "mobile porte-aimant" einfach Magnetträger schreiben würde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.