rétrogestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rétrogestation
German translation:Nachschwangerschaft
Entered by: Doris Wolf

07:26 Mar 4, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wochenbett
French term or phrase: rétrogestation
Hallo,

ich konnte den angegebenen Begriff bisher in deutschsprachigen Quellen nicht finden, während er in französischsprachigen Texten sehr häufig anzutreffen ist. Es geht um die Zeit unmittelbar nach der Entbindung. Danke im Voraus für Ideen!


Ce temps du corps féminin n’a même pas de nom. Je propose le mot « rétrogestation », pour le désigner, pour permettre sa conceptualisation et sa reconnaissance. Ce corps qui a tant donné, ce corps qui continue de nourrir complètement un bébé, fournit un travail gigantesque pour progresser vers un nouvel équilibre physiologique. Comment l’accueillir avec tendresse, bienveillance, respect et gratitude ?
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Rückgestation
gofink


Discussion entries: 10





  

Answers


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückgestation


Explanation:
la gestation [MED.] [PHYSIOL.] die Gestation Pl.: die Gestationen - i. S. v.: Schwangerschaft - physiologischer Verlauf - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/gestation

rétrogestation = physiologischer Rückverlauf = Rückgestation

gofink
Austria
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search