CONTRAINT
German translation: gekoppelt u. a.
| 13:46 Oct 9, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Knie-TEP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 00:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | gekoppelt u. a. |
| ||
| 4 | Zwangsführung (zwangsgeführt) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| contraint Zwangsführung (zwangsgeführt) Explanation: Hier handelt es sich nicht um Medizin, sondern um konstruktive Mechanik. contrainte f / Constraint m (einschränkende Bedingung nach Molten) | ~ (Méc) / Beanspruchung f (auf einen Körper wirkende verformende Spannung) | (Méc) / Spannung | ~ admissible (EM) / zulässige Spannung … (Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) contraint adj, forcé, imposé / erzwungen adj, gesteuert adj, Zwangs... (Brandstetter, UniLex Pro) Daraus ergibt sich zwangslos « zwangsgeführt ». Die Übersetzung lautet: Zwangsgeführte Konstruktion zur Stabilitätsoptimierung Besser noch: Zwangsführung mit erhöhter Stabilität |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4gekoppelt u. a. Explanation: Hallo Verena, hier ein paar Ergebnisse meiner Recherchen. Vielleicht hilft das ja weiter. Ich glaube nicht, dass ein Term für alle Begriffe passt. Auf Französich wird das hier gut erklärt: https://www.docteurperraudin.com/prothese-genou-glissement-c... Als Adjektiv wird contraint (constraint) in der Regel mit "gekoppelt" übersetzt: Modularer Kopplungsgrad „constraint“ der Prothese Der Kopplungsgrad („constraint“) der Prothese bezieht sich auf die interne mechanische Verbindung bzw. Führung zwischen Femur¬ und Tibiakomponente und kann in drei Gruppen eingeteilt werden:1. Ungekoppelt bzw. minimaler Kopplungsgrad („minimal constraint“): kongruentes Design unter Erhalt eines oder beider Kreuzbänder („cruciate-retaining“, CR) oder ultrakongruent auch ohne Kreuzbanderhalt. 2. Teilgekoppelt („semi-constraint“): De-sign mit zentralem „Post & cam“-Mechanismus ohne Erhalt der Kreuzbän¬der, unterteilt in posterior stabilisiert (PS) und „constrained condylar“ (CC).3. Gekoppelt („total constraint“): Knietotalprothesen mit einer intrinsischen biplanaren Stabilität, welche die Funktion der kollateralen und Kreuzbandstrukturen ersetzt (Scharnier¬ oder Rotationsscharnierprothese). https://www.gelenkzentrum.com/site/assets/files/1021/lo_orth... "Varus/Valgus constrained" und "semi constraint" scheinen Synopnyme zu sein: Teilgekoppelte Knieprothesen („semi-constrained“/„Varus-Valgus-constrained“)Bei den teilgekoppelten Knieprothesen besitzt das Inlay einen zentralen Zapfen, der mit einer interkondylären femoralen Box artikuliert und somit eine stärkere Varus-/Valgusstabilität erzeugt (60). Aufgrund der erhöhten Scherkräfte sind regelhaft femorale und tibiale Verankerungsschäfte notwendig, um eine frühzeitige Lockerung zu verhindern https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/23436/... Wenn der Winkel angegeben wird, findet man die Begriffe "Varus-Valgus-Beschränkung" http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf (sehr gute Broschüre) oder Varus/Valgus-Aufklappbarkeit http://ortho-sportmed.ch/pages_de/5/5_5_2_5_1_2.php -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-11 12:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Als Synonym für "gekoppelt" findet man auch "geführt". Ich denke, "zwangs" ist nicht notwendig (habe ich auch nur in übersetzten Patenten gesehen): Revisionsprothese (Gekoppelte / Geführte Knieprothese, Kompletter Kniegelenksersatz): Die Seitenbänder funktionieren nicht mehr, die Knochenqualität ist schlecht (Osteoporose); bei erheblichen Fehlstellungen oder als Ersatz einer bestehenden Prothese https://pyramide.ch/de/gelenk-und-sportchirurgie/knieoperati... Hier wird von "Geführten Inlayoptionen" gesprochen http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf Inlay = Gleitfläche: Der Schienbeinanteil der Knieprothese (= Tibiaplateau) besteht aus einer Metallkomponente, auf der ein Inlay, die Kunststoffauflage (=Gleitfläche) aufliegt. https://www.dr-gumpert.de/html/knieprothese.html So könnte es sich vielleicht um "geführte posterior stabilisierte Gleitflächen" handeln wie hier beschrieben: https://www.zimmergermany.de/content/dam/zimmer-web/document... |
| |
Grading comment
| ||
