(corps de) stellites
German translation: Klammerprothese/Modellgussprothese (Prothesenklammer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Apr 16, 2021 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / 3D-Druck | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 04:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zahnstellit-Gerüste |
| ||
| 3 +1 | Klammerprothese/Modellgussprothese (Prothesenklammer) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klammerprothese/Modellgussprothese (Prothesenklammer) Explanation: "Corps" bezieht sich auf die Prothesenklammer. https://kleinert-kleinert.de/2019/03/28/herausnehmbarer-zahn... Prothesenbasis und Prothesenklammern werden meist in einem Stück aus einer Kobalt-Chrom-Molybdän-Legierung gegossen. http://www.agz-rnk.de/agz/content/3/3_4/3_4_5/3_4_5_3/3_4_5_... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2021-04-16 13:18:30 GMT) -------------------------------------------------- "Corps" bezieht sich wohl auf das gesamte Metallgerüst, also Basis und Klammern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Zahnstellit-Gerüste Explanation: Stellite ist der kommerzielle Name für Hartlegierungen auf Cobalt-Chrom-Basis. : Stellite enthält je nach Einsatzgebiet Anteile von Chrom, Wolfram, Nickel, Molybdän und Kohlenstoff, der durch die Bildung von Carbiden einen großen Einfluss auf die Eigenschaften der Legierung hat. Das Hauptmerkmal von Stellite ist eine hohe Beständigkeit gegen Verschleiß wie beispielsweise Korrosion oder Abrasion, die auch bei hohen Temperaturen erhalten bleibt, wodurch sie aber auch schwer zu bearbeiten sind. : Stellite kann sowohl vergossen werden als auch als Beschichtungswerkstoff in Form von Stäben, Pulvern, Drähten oder Elektroden auf stark beanspruchte Oberflächen aufgeschweißt oder aufgespritzt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Stellite PM-Superlegierungen haben sowohl gegenüber Stelliten als auch gegenüber gegossenen und geschmiedeten hochwarmfesten Werkstoffen einen Vorsprung im Bereich der Festigkeit oberhalb einer Temperatur von 700 C. https://docplayer.org/10206698-Pm-legierungen-verschleiss-un... Andere Lösungen könnten als Alternative zur Zahnimplantat Platzierung betrachtet werden, wie Zahnbrücke oder Zahnstellit. https://www.carthagomed.de/intervention/zahnimplantate/ MSc in der Metalladditiv-Fertigung https://www.masterstudien.de/MSc-in-der-Metalladditiv-Fertig... Bei einer Modellguss-Teilprothese wird auf einem Kiefermodell zunächst ein Metallgerüst mitsamt den Halte- und Stützelementen in einem Guss hergestellt. Durch dieses Verfahren ist eine hohe Passgenauigkeit und Stabilität gewährleistet. Als Legierung wird in aller Regel eine Chrom-Cobalt-Molybdän-Legierung eingesetzt – in den letzten Jahren aber auch zunehmend reines Titan, da dieses besonders gewebeverträglich ist. Auf dieser Basis werden dann Kunststoff und Zähne aufgebaut. https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnersatz#Teilprothese Kontextübersetzung: Mit der metalladditiven Fertigung können Zahnkronen, -brücken und -implantaten, die metallischen Teile von Zahnstelliten und Metallgerüsten herausnehmbarer Vollprothesen direkt aufgebaut werden. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-04-16 17:29:21 GMT) -------------------------------------------------- Meine Kontextübersetzung habe ich nochmal überarbeitet: Mit der metalladditiven Fertigung können Zahnkronen, -brücken und -implantate, und metallische Teile der Zahnstellite und Gerüste für die herausnehmbaren Vollprothesen direkt aufgebaut werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations