criticité des cotes

14:10 Mar 13, 2019 

... ohne jede Verwirrung jenseits der helvetischen Grenzen auszuschliessen ;-)

14:08 Mar 13, 2019 

Ich übersetze prakisch ausschliesslich für die Schweiz - Entschuldigung, wenn ich das nicht erwähnt habe.
Ich habe im Glossar auch die korrekte Übersetzung eingetragen, also «Kritikalität der Masse» (wobei ich evtl. ß hätte verwenden sollen ...).

14:05 Mar 13, 2019 

Frage: Ist hier "der Massen" oder "der Maße" gemeint. Masse wird nämlich mit "masse" übersetzt und nicht mit "cotes".

Möglicherweise stammt der Kunde aus der Schweiz, dort wird "ß" grundsätzlich mit "ss" geschrieben, was deutsche Leser häufig verwirrt, insbesondere dann, wenn beide Formen unterschiedliche Dinge bezeichnen.

Noch ein Hinweis:

la cote die Maßzahl Pl.: die Maßzahlen
la cote [BAU.] das Maß Pl.: die Maße
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cote

la cotation [TECH.] die Bemaßung Pl.: die Bemaßungen - Zeichnen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Bemaßung

Gefragt wurde nach *criticité des cotes*, nicht nach "criticité de cotation"
Die Antwort müsste also lauten: "Kritikalität der Maße" und nicht "der Bemaßung".

13:16 Mar 13, 2019 

Jetzt habe ich gerade die Antwort des Kunden erhalten. Richtig ist offenbar «Kritikalität von Massen». Danke euch allen fürs Mitdenken!

10:22 Mar 11, 2019 

Ich habe die Frage weitergeleitet und bitte um ein wenig Geduld. Sobald ich die Antwort habe, melde ich mich wieder.

07:29 Mar 11, 2019 

Genauso, wie ich das erklärt habe. "Kritizität" ist bei FMEA richtig und angebracht, nicht aber bei der Bemaßung. Hier wird die Fähigkeit zur kritischen Betrachtung und Auswahl zweckmäßiger Varianten unter Berücksichtigung von Toleranzen gefordert, so wie es im eidgenössischen Bildungsplan steht, also die kritische Prüfung. Die Substantivierung von "critique" ist im Kontext von Maßen und Bemaßung unangebracht und führt zu Missverständnissen.

17:18 Mar 10, 2019 

Danke. Das ist wohl das beste.

Wie in meinem Vorschlag weiter ausgeführt, kann aus dem Vorkommen von "criticité" an unterschiedlichen Stellen im Bildungsplan nicht geschlossen werden, dass dieser Begriff jedes Mal dasselbe meint. Ein Bildungsplan ist letztendlich nur eine detaillierte Liste der zu vermittelnden Fähigkeiten und Lerninhalte.

12:37 Mar 10, 2019 

Ich werde noch beim Kunden nachfragen und euch dann informieren.

13:37 Mar 9, 2019 

Vielen Dank für deine Erläuterungen! Es handelt sich wie gesagt um einen Bildungsplan. Darin werden die zu erwerbenden Handlungskompetenzen in kurzen Sätzen benannt, jedoch nicht näher erläutert. Die erwähnte «criticité» kommt zweimal vor: einmal im erfragten Zusammenhang und dann einmal in der Erklärung der Abkürzung AMDEC (Il participe aux séances d'AMDEC (Analyse des Modes, des Effets et de la Criticité des Défaillances).
Im erfragten Begriff bezieht sich die «criticité» ja sowohl auf die «cotes» als auch die «caractéristiques» und die «cotation GPS» (was ich mit GPS-Bemassung übersetzt habe). Ist der Kontext für dich damit etwas klarer?

22:48 Mar 8, 2019 

ist in der FMEA (AMDE) sehr gebräuchlich und wird in Form der Risikoprioritätszahl gemessen. Warum dies bei Maßen und der Bemaßung aber auch eine Rolle spielt, will sich mir aus dem vorliegenden Kontext nicht erschließen. Die Risikoprioritätszahl gibt schließlich an, wie schwerwiegend ein möglicher Fehler ist. Das könnte je nach Zusammenhang mit dem bemaßten Gegenstand auch die richtige Toleranzangabe hinauslaufen, sofern dies zu einem Fehler führt. Das hat aber mehr mit Auslegung und Berechnung zu tun, als mit dem Zeichnen an sich.

Dass später noch mal AMDEC vorkommt, kann damit zusammenhängen, muss es aber nicht. Wir wissen halt zuwenig über den Text.

14:34 Mar 8, 2019 

Das hatte ich mir auch schon überlegt. Meine Zweifel rühren daher, dass hier explizit auf «la notion» hingewiesen wird, weshalb ich befürchte, dass es dafür einen stehenden Begriff gibt ... Aber vielleicht suche ich zu weit.

14:27 Mar 8, 2019 

Könnten nicht einfach "kritische (problematische) Maße'" gemeint sein?
So ohne weiteren Kontext...